google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

A Sky Full of Stars”

Coldplay

(Guy Berryman / Jonny Buckland / Will Champion / Chris Martin / Tim Bergling)

From 6th album "Ghost Story"

-----------------

'Cause you're a sky, 'cause you're a sky full of stars

 だって君は空だから、君は星でいっぱいの空だから

I'm gonna give you my heart

 僕の心を君にあげるよ

'Cause you're a sky, 'cause you're a sky full of stars

 だって君は空だから、君は星でいっぱいの空だから

'Cause you light up the path

 君が通りを光で照らすから

 

 

I don't care, go on and tear me apart

 僕は気にしないよ、続けて僕を引き裂こうとも

I don't care if you do, ooh

 もし君がそうしても僕は気にしないよ

'Cause in a sky, 'cause in a sky full of stars

 だって君は空だから、君は星でいっぱいの空だから

I think I saw you

 僕は君を見た気がするんだ

 

 

'Cause you're a sky, 'cause you're a sky full of stars

 だって君は空だから、君は星でいっぱいの空だから

I wanna die in your arms

 君の腕の中で死にたいんだ

'Cause you get lighter the more it gets dark

 どんどん暗くなっても君は光を増すから

I'm gonna give you my heart

 僕の心を君にあげるよ

 

 

I don't care, go on and tear me apart

 僕は気にしないよ、続けて僕を引き裂こうとも

I don't care if you do, ooh

 君がそうしても僕は気にしないよ

'Cause in a sky, 'cause in a sky full of stars

 だって君は空だから、君は星でいっぱいの空だから

I think I see you

 僕は君を見る気がするんだ

I think I see you

 僕は君を見る気がするんだ

 

 

'Cause you're a sky, you're a sky full of stars

 だって君は空だから、君は星でいっぱいの空だから

Such a heavenly view

 そんな天国のような眺め

You're such a heavenly view

 君はそんな天国のような眺めだよ

------------------

[一言コメント]

 

 

EDMと呼ばれる曲にはなると思いますが、

ノリの良さとともに

なんとなく泣きたくなる曲ですね。

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

今回は特に難しい単語などはなさそうですね。

 

 

“I think I saw/see you”

個人的にはseesawの時制の違いが気になりました。

翻訳上はそこまで反映出来ていないですが、

 

最初はsawという過去形を用いて「以前の君をそう見ていた」ことを伝え

後の方ではseeという現在形を用いて「今の君をそうみている」ことを伝えているようですね。

 

 

次回は

It Girl”

Jason Derulo

を訳します

ではまた〜。

広告


Calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM