google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html LINKIN PARK | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

--------------------

"Faint"

LINKIN PARK

(Linkin Park)

from 2nd album [Meteora]

 

I am a little bit of loneliness, a little bit of disregard

 俺は…少し孤独で、少し無関心
Handful of complaints, but I can't help the fact that everyone can see these scars

 一握りの不満を持つ人間だ、でも皆がこの傷を見れるという事実はどうなるものでもない
I am what I want you to want, what I want you to feel

 俺は…君に欲しがられたい、君に感じて欲しい
But it's like no matter what I do, I can't convince you, to just believe this is real

 だがしかし、俺には君を説得できない、ただ信じてもらえない、これがリアル

So I let go watching you, turn your back like you always do

 だから君を見つめるのをやめる、君はいつものように背を向ける
Face away and pretend that I'm not

 向こうを向いて俺はいないようなフリをする
But I'll be here 'cause you're all that I got

 でも俺はここにいる、君が俺の全てだから

 


I can't feel the way I did before

 俺は以前のように感じることができない
Don't turn your back on me

 俺に背を向けないで
I won't be ignored

 俺を無視できないだろう?
Time won't heal this damage anymore

 時はこの傷をこれ以上癒せないだろう
Don't turn your back on me

 俺に背を向けないで
I won't be ignored

 俺を無視できないだろう?

 


I am a little bit insecure, a little unconfident

 俺は…少し不安で、少し自信がない
'Cause you don't understand I do what I can but sometimes I don't make sense 

 君が理解しないから、俺は出来ることをするが、それは時々意味をなさない
I am what you never wanna say, but I've never had a doubt

 俺は君が言いたがらないような者だが、しかし俺は全く疑いを持ったことがない
It's like no matter what I do I can't convince you for once just to hear me out

 俺がどんなことをしようが君を説得できない、一度たりとも聞いてもらうことさえできない

So I let go watching you, turn your back like you always do

 だから君を見つめるのをやめる、君はいつものように背を向ける
Face away and pretend that I'm not

 向こうを向いて俺はいないようなフリをする
But I'll be here 'cause you're all that I got

 でも俺はここにいる、君が俺の全てだから

 

 

I can't feel the way I did before

 俺は以前のように感じることができない
Don't turn your back on me

 俺に背を向けないで
I won't be ignored

 俺を無視できないだろう?
Time won't heal this damage anymore

 時はこの傷をこれ以上癒せないだろう
Don't turn your back on me

 俺に背を向けないで
I won't be ignored

 俺を無視できないだろう?

 

 

Now

 今だ
Hear me out now

 最後まで聞いてよ、なぁ
You're gonna listen to me, like it or not

 君は俺の言葉を聞くだろう、そうしたいかどうかなんて関係ない
Right now

 今なんだ
Hear me out now

 最後まで聞いてよ、ねぇ
You're gonna listen to me, like it or not

 君は俺の言葉を聞くだろう、そうしたいかどうかなんて関係ない
Right now

 今なんだ

 

 

I can't feel the way I did before

 俺は以前のように感じることができない
Don't turn your back on me

 俺に背を向けないで
I won't be ignored

 俺を無視できないだろう?

I can't feel the way I did before

 俺は以前のように感じることができない
Don't turn your back on me

 俺に背を向けないで
I won't be ignored

 俺を無視できないだろう?
Time won't heal this damage anymore

 時はこの傷をこれ以上癒せないだろう
Don't turn your back on me

 俺に背を向けないで
I won't be ignored

 俺を無視できないだろう?

I can't feel

 感じられない…
Don't turn your back on me

 俺に背を向けないで
I won't be ignored

 俺を無視できないだろう?
Time won't heal

 時には癒せない…

Don't turn your back on me

 俺に背を向けないで
I won't be ignored

 俺を無視できないだろう?

---------------------

 

[一言コメント]

 

 

 俺のことを理解してよ('Д')

 って曲ですね

 

 LINKIN PARKの来日公演のキャンセルが決まってしまって本当に残念です。

 長期にわたって報告がなかったので、ワンチャンあるか?と思ってましたが…流石になかったですね。

 "Faint"から始まるライブを勝手に想像して、気分だけはあげていきたいですね!

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

"Handful of complaints, but I can't help the fact that everyone can see these scars"

Handful =「一握りの」。can't help ~ はよく使われるので覚えましょう!「どうしようもない」という意味です。

「一握りの不満を持つ人間だ、でも皆がこの傷を見れるという事実はどうなるものでもない」

 

 

"So I let go watching you, turn your back like you always do"

let go で「離す」という意味ですね。

「だから君を見つめるのをやめる、君はいつものように背を向ける」

 

ではまた。

 

R.I.P

広告


Calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM