google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

 

The River ft. M. Shadows, Synyster Gates”

Good Charlotte

(Joel Madden / Benji Madden)

From album "Good Morning Revival"

-----------------

As I walk through the valley

 俺が谷を歩いていると

Of the shadow of L.A.

 ロスアンゼルスの影の谷

The footsteps that were next to me

 俺の横にいた足跡は

Have gone their separate ways

 どこか分かれた道へ行ってしまったよ

 

 

I've seen enough now to know that beautiful things

 俺はもう十分見てきたよ、あの美しい物事が

Don't always stay that way

 いつも同じところにあり続けはしないと知るには

I've done enough now to know this beautiful place

 俺はもう十分やってきたよ、このこの美しい場所

Isn't everything they say

 彼らの言う場所がその全てではないと知るには

 

 

I heard that evil comes disguised

 俺は聞いた、邪悪なものは変装して来るって

Like the city of angels

 天使の町のように

I'm walking towards the light

 俺は光に向かって歩いている

 

 

Baptized in the river

 川で洗礼を受け

I've seen a vision of my life and I wanna be delivered

 俺は人生のビジョンや俺がたどり着きたい場所を見た

In the city was a sinner

 町の中には罪びとがいた

I've done a lot of things wrong but I swear I'm a believer

 俺は多くの間違ったことをしてきたけど、信者だと誓うよ

 

 

Like the prodigal son, I was out on my own

 放蕩息子のように、俺は俺自身から外れた

Now I'm trying to find my way back home

 今では俺は自分の家への道を探そうとしている

Baptized in the river

 川で洗礼を受け

I'm delivered, I'm delivered

 俺は辿り着いた、俺は辿り着いた

 

 

You're from a small town

 君は小さな町から来た

You're gonna grow up fast underneath these lights

 君はこれらの光の下、早く育つだろう

Down in Hollywood on the boulevard

 ハリウッドをくだり、大通り

The dead come back to life

 死人が蘇ってくる

 

 

To the praying Mother and the worried Father

 祈りを捧げる母と心配する父へ

Let your children go

 子供たちを行かせてあげて欲しい

If they come back they'll come home stronger

 もし彼らが戻れば、彼らは強くなり家へ帰るだろう

And if they don't you'll know

 そしてもし戻らなければ、分かるだろう

 

 

They say that evil comes disguised

 彼らは言う、邪悪なものは変装して来る

Like the city of angels

 天使の町のように

I'm walking towards the light

 俺は光に向かって歩いている

 

 

Baptized in the river

 川で洗礼を受け

I've seen a vision of my life and I wanna be delivered

 俺は人生のビジョンや俺がたどり着きたい場所を見た

In the city was a sinner

 町の中には罪びとがいた

I've done a lot of things wrong but I swear I'm a believer

 俺は多くの間違ったことをしてきたけど、信者だと誓うよ

 

 

Like the prodigal son, I was out on my own

 放蕩息子のように、俺は俺自身から外れた

Now I'm trying to find my way back home

 今では俺は自分の家への道を探そうとしている

Baptized in the river

 川で洗礼を受け

I'm delivered, I'm delivered

 俺は辿り着いた、俺は辿り着いた

 

 

Baptized in the river

 川で洗礼を受け

(On my own!)

 (俺自身)

Baptized in the river

 川で洗礼を受け

(On my own!)

 (俺自身)

I wanna be delivered

 俺は辿り着きたいんだ

 

 

(On my own!)

 (俺自身)

(On my own!)

 (俺自身)

 

 

Baptized in the river

 川で洗礼を受け

(On my own!)

 (俺自身)

I wanna be delivered

 俺は辿り着きたいんだ

Baptized in the river

 川で洗礼を受け

(On my own!)

 (俺自身)

I wanna be delivered

 俺は辿り着きたいんだ

 

 

Baptized in the river

 川で洗礼を受け

(On my own!)

 (俺自身)

I wanna be delivered

 俺は辿り着きたいんだ

I confess I'm a sinner

 俺は罪びとだと告白する

I've seen a vision of my life

 俺は人生のビジョンを見たんだ

And I wanna be delivered!

 そして俺は辿り着きたいんだ

------------------

[一言コメント]

 

 

宗教観の違いから少し難しい内容かもですね。

 

罪の告白と洗礼。

キリストらしい感じですね。

 

Riverの辺りが韻を踏んでいて

面白いですよね。

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“I heard that evil comes disguised”

Disguised = 変装させる、偽装する、おおう、隠す

「俺は聞いたよ、邪悪なものは変装して来るって」

 

 

“Baptized in the river”

Beptitaze =洗礼を施す、命名する、清める

「川で洗礼を受け」

 

 

“Like the prodigal son, I was out on my own”

Prodigal = 浪費する、放蕩な、ぜいたくな、豊富な

「放蕩息子のように、俺は俺自身から外れた」

 

 

“I confess I'm a sinner”

Confess = 告白する、打ち明ける、自認する、告解する

Sinner = 罪人、罰当たりな人

「俺は罪びとだと告白する」

 

 

 

次回は

Stay The Night ft. Hayley Williams”

Zedd

を訳します

ではまた〜。

広告


Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930 
<< November 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM