google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Last Man Standing”

Pop Evil

(Leigh Kakaty / Anthony Greve / Dylan Allison / Matthew DiRito)

From 2nd album “War of Angels”

-----------------

We live with today

 俺らは今日を生きる

Only matters what's inside

 気になるのは内面だけ

(You know)

 (知ってるだろ?)

Everything comes and goes no matter where you hide

 全ての物事は来ては過ぎ去る、お前がどこに隠そうと

I won't let you take everything that I deserve

 俺は捧げたもの全てをお前に受け取らせない

Timing is the melody behind every word

 タイミングは全ての言葉の裏にあるメロディーなんだ

So get in where you fit in

 だから、乗り込め!ピッタリはまるところへ

Time to put in on the line

 一列に並ぶ時間だ

 

 

We're going head to head

 接近戦になるだろう

Can you handle it?

 お前、上手くやれんのか?

I'm bleeding till the last man's standing

 俺は苦しむだろう、最後の一人になるまで

We're going head to head

 接近戦になるだろう

Can you handle it?

 お前、上手くやれんのか?

I'm taking you down

 お前をぶちのめしてやる

I'm taking you down

 お前をぶちのめしてやる

(You down)

 (ダウンだ)

I'm the last man standing

 俺が最後に立つ一人だ

Last man standing

 最後の一人

(Now)

(今だ)

 

 

Practice what you preach before you pray until you burn

 燃えるまで祈る前に、説教の練習をしろよ

Scratch until I bleed before I give you back your tongue

 血が出るまで引っ掻け、舌を離してやるかもよ

It's my time to be on top

 俺がトップの時代だ

See I'm breaking down your walls

 見ろ!俺がお前の壁をぶち破る

You better keep your cards close before I make you fall

 切り札を隠してた方がいいぜ、俺がお前を落とす前に

So get in where you fit in

 ピッタリはまるとこへ乗り込め

Time to put in on the line

 一列に並ぶ時間だ

 

 

We're going head to head

 接近戦になるだろう

Can you handle it?

 お前、上手くやれんのか?

I'm bleeding till the last man's standing

 俺は苦しむだろう、最後の一人になるまで

We're going head to head

 接近戦になるだろう

Can you handle it?

 お前、上手くやれんのか?

I'm taking you down

 お前をぶちのめしてやる

I'm taking you down

 お前をぶちのめしてやる

(You down)

 (ダウンだ)

I'm the last man standing

 俺が最後に立つ一人だ

Last man standing

 最後の一人

Now!

今だ!

 

 

I will break you down

 お前をぶちのめしてやるよ

Head to head it's all or nothing

 接近戦だ、全か無かだ

Hands on bound

 縛られた手

I've been waiting way too long

 俺はすげー長いこと待ってたんだ

To take you down

 お前をぶちのめすために

I will be the last man standing

 俺が最後に立つ一人になるだろう

 

 

So get in where you fit in

 ピッタリはまるとこへ乗り込め

Time to put in on the line

 一列に並ぶ時間だ

We're going head to head

 接近戦になるだろう

Can you handle it?

 お前、上手くやれんのか?

I'm bleeding till the last man's standing

 俺は苦しむだろう、最後の一人になるまで

We're going head to head

 接近戦になるだろう

Can you handle it?

 お前、上手くやれんのか?

I'm taking you down

 お前をぶちのめしてやる

I'm the last man standing

 俺が最後に立つ一人だ

 

 

We're going head to head

 接近戦になるだろう

Can you handle it?

 お前、上手くやれんのか?

I'm bleeding till the last man's standing

 俺は苦しむだろう、最後の一人になるまで

We're going head to head

 接近戦になるだろう

Can you handle it?

 お前、上手くやれんのか?

I'm taking you down

 お前をぶちのめしてやる

I'm the last man standing

 俺が最後に立つ一人だ

I'm the last man standing

 俺が最後に立つ一人だ

 

 

Who's standing?

 誰が立ってるんだ?

Taking you down

 お前をぶちのめす

Whose standing?

 誰が立ってるんだ?

Taking you down

 お前をぶちのめす

Who's standing now?

 誰が立ってるんだ?今

------------------

[一言コメント]

 

めろさんからの

リクエスト曲ですね。

 

 

カーレースやホッケーの試合

その曲として使われてたみたいですね。

 

 

1位を争う戦いにふさわしい

カッコイイ曲ですね♪

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“Practice what you preach before you pray until you burn”

単語自体は簡単ですが、翻訳難しかったです。

自分のイメージは、

聖職者が死ぬ間際に祈るシーン。

最後にあがくなら、日々の説教を頑張ってろよ!みたいな

「燃えるまで祈る前に、説教の練習をしろよ」

 

 

“Scratch until I bleed before I give you back your tongue”

同じく、単語は簡単ですが、翻訳難しかった点

自分のイメージは

勝者が敗者の舌を掴んで持ち上げているシーン。

情けなく抵抗しろ。そうすれば離してやらないこともない。みたいな。

「血が出るまで引っ掻け、舌を離してやるかもよ」

 

 

 

 

次回は

" Radio Ga Ga”

Queen

を訳します

ではまた〜。

広告


Calendar

S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31      
<< March 2019 >>

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • “Last Man Standing” 歌詞翻訳 Pop Evil
    むい
  • “Last Man Standing” 歌詞翻訳 Pop Evil
    めろ
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    りんな
  • “When The Sun Goes Down” 歌詞翻訳 Arctic Monkeys
    むい
  • “When The Sun Goes Down” 歌詞翻訳 Arctic Monkeys
    めろ
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    はる
  • "Metamorphosis" 歌詞翻訳 Blue Stahli
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM