google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

 

Hey Brother”

Avicii

(Salem Al Fakir / Tim Bergling / Veronica Maggio / Vincent Pontare / Ash Pournouri)

From 1st album "True"

-----------------

Hey, brother, there’s an endless road to re-discover.

 なぁ兄弟よ、無限に続く再発見の道があるよ

Hey, sister, know the water's sweet but blood is thicker.

 なぁ姉妹よ、知ってるだろ?水は甘いが血縁ってのは濃いものだ

Oh, if the sky comes falling down for you,

 もし空が君に落ちてくるというのなら

There’s nothing in this world I wouldn’t do.

 この世界において、僕に出来ないことなんてないんだ

 

 

Hey, brother, do you still believe in one another?

 なぁ兄弟よ、まだお互いの事を信じているかい?

Hey, sister, do you still believe in love, I wonder?

 なぁ姉妹よ、君はまだ愛を信じているのかい?気になるよ。

Oh, if the sky comes falling down for you,

 もし空が君に落ちてくるというのなら

There’s nothing in this world I wouldn’t do.

 この世界において、僕に出来ないことなんてないんだ

 

 

What if I'm far from home?

 もし僕が家から遠く離れたとしたらどうだい?

Oh, brother, I will hear you call.

 なぁ兄弟よ、僕は君に電話するよ。

What if I lose it all?

 もし僕が全てを失ったとしたらどうだい?

Oh, sister, I will help you out!

 なぁ姉妹よ、僕が君を助け出すよ。

Oh, if the sky comes falling down for you,

 もし空が君に落ちてくるというのなら

There’s nothing in this world I wouldn’t do.

 この世界において、僕に出来ないことなんてないんだ

 

 

Hey, brother, there’s an endless road to re-discover.

 なぁ兄弟よ、無限に続く再発見の道があるよ

Hey, sister, do you still believe in love, I wonder?

 なぁ姉妹よ、君はまだ愛を信じているのかい?気になるよ。

Oh, if the sky comes falling down for you,

 もし空が君に落ちてくるというのなら

There’s nothing in this world I wouldn’t do.

 この世界において、僕に出来ないことなんてないんだ

 

 

What if I'm far from home?

 もし僕が家から遠く離れたとしたらどうだい?

Oh, brother, I will hear you call.

 なぁ兄弟よ、僕は君に電話するよ。

What if I lose it all?

 もし僕が全てを失ったとしたらどうだい?

Oh, sister, I will help you out!

 なぁ姉妹よ、僕が君を助け出すよ。

Oh, if the sky comes falling down for you,

 もし空が君に落ちてくるというのなら

There’s nothing in this world I wouldn’t do.

 この世界において、僕に出来ないことなんてないんだ

------------------

[一言コメント]

 

 

Avicii R.I.P.

 

 

Aviciiの曲は作業用BGMとして愛用していたのですが

先日Aviciiが亡くなっていたことを知り衝撃を受けております。

28才とまだ若いのに!?

これからも素晴らしい曲を多く聞けると思っていたのに!?

 

 

何故に偉大なアーティストは自殺を選んでしまうのか…

音楽業界には闇があるんでしょうかね。

悲しいですね。

 

 

以下、Wikipediaからの抜粋です。

 

――――――――――――――――――

Bergling died on 20 April 2018 near Muscat, Oman, at the age of 28.

 2018420日、オマーンの都市マスカットの近くでBergling(Aviciiの本名)が亡くなった。(享年28歳)

 

No cause of death was immediately given.

 死の原因はすぐには明らかにされなかった。

 

On 21 April, the Omani police stated that there was "no criminal suspicion" or evidence of foul play in Bergling's death.

 421日、オマーンの警察は「Berglingの死について、犯罪の疑いや自殺の証拠はなかった」と言及した。

 

 

On 1 May, TMZ reported that the cause of death was a suicide due to self-inflicted injuries with a broken wine bottle, with Avicii eventually dying of blood loss.

 51日、TMZにより死の原因は、割れたワインボトルを用いた自傷行為による自殺であったと報告された。Aviciiは失血により死亡した。

 

On 22 May, Bergling's family announced plans for a private funeral with "the people who were closest to him".

 522日、Berglingの家族は「近しい人」での葬儀を計画していると発表した。

 

Bergling was buried on 8 June at the Skogskyrkogården cemetery in Stockholm.

 Bergling68日ストックホルムのSkogskyrkogården共同墓地に埋葬された。

―――――――――――――――――

 

 

家族からのコメントもwikipediaに掲載されてました。

興味があるかたはご確認ください。

希望があれば翻訳し、ブログに載せます。

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“Hey, sister, know the water's sweet but blood is thicker.”

Blood is thicker than water = 血縁は水よりも濃い。英語圏の古いことわざですね。水(他人)は甘い(優しい)けど、それよりも血縁ってのは大事なものだよと伝えたいのだと思います。

「なぁ姉妹よ、知ってるだろ?水は甘いが血縁ってのは濃いものだ」

 

 

 

次回は

Cocaine”

Nomy

を訳します

ではまた〜。

広告


Calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM