google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html “4 am” 歌詞翻訳・和訳 our lady peace lyric-japanese-translation | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

“4 am”

our lady peace

from 2nd album “Clumsy”

 

 

“4 am”―午前4時―

 

 

I walked around my good intentions

 僕は善意で動いていた

 

And found that there were none

 でも気付いたんだ、そこには何もなかったって

 

I blame my father for the wasted years, we hardly talked

 僕は父を非難して無駄に年を過ごした、僕らはほとんど話さなかった

 

I never thought I would forget this hate

 僕はこの憎しみを忘れられるなんて思えなかった

 

 

 

 

Then a phone call made me realize I'm wrong

 電話で気付かされたんだ、僕が間違ってたって

 

And if I don't make it known that I've loved you all along

 もし僕があなたを愛してるって、理解出来なかったら

 

Just like sunny days that we ignore

 僕らが無視した明るい日々のように

 

Because we're all dumb and jaded

 僕らは全くバカで荒んでたから

 

And, and I hope to God I figure out what's wrong

 神よ、僕が何を間違えたかハッキリさせてくれよ

 

 

 

 

I walked around my room not thinking

 僕は考えることもなく部屋をグルグルしてた

 

Just sinking in this box

 ただこの箱に沈んでいってた

 

I blame myself for being too much, like somebody else

 自分を責めたんだ、やりすぎだって、誰かさんのように

 

I never thought I would just bend this way

 僕がこの道を曲げようなんて、思いもしなかったな

 

 

 

 

Then a phone call made me realize I'm wrong

 電話で気付いたんだ、僕が間違ってたって

 

And if I don't make it known that I've loved you all along

 もし僕があなたを愛してるって、理解出来なかったら

 

Just like sunny days that we ignore

 僕らが無視した明るい日々のように

 

Because we're all dumb and jaded

 僕らは全くバカで荒んでたから

 

And, and I hope to God I figure out what's wrong

 神よ、僕が何を間違えたかハッキリさせてくれよ

 

 

 

 

 

次に聞きたい曲はコレ⇩

 

"Everything Is Alright" 歌詞翻訳・和訳 Motion City Soundtrack lyric-japanese-translation | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

From 2 nd album "Commit This To Memory" "Everything Is Alright" Tell me that you're alright 君は大丈夫って言ってくれ Yeah, everything is alright そう、全部大丈夫さ Oh please, tell me that you're alright 頼むから、君は大丈夫って言ってくれ

 

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 

 

龍ブロッサムさんのリクエストですね♪

遅くなってしまい申し訳ないです(^^;)

 

不器用な親子の

仲直りソングですね♪

 

長年勘違いで嫌ってたって
後悔してもしきれないですよね…

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“Because we're all dumb and jaded”

 

Dumb = バカで、無口な

Jade = 荒んでいる、疲れ切った

 

「僕らは全くバカで荒んでたから」

 

 

 

 

次回はBcnr33乗さんのリクエストですね。

“Jenny”

Nothing more

を訳します。

ではまた〜。

 

------------------------------

このブログでは、

アーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違う

と思われますので、

コメント欄で議論できると

楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば

訳しますので是非!!

Related Entry
    Comment
    龍ブロッサムさん

    どもです。
    染みる歌詞ですよね♪

    またよろしくです('ω')ノ
    • むい
    • 2020/06/14 15:06
    リクエスト応えていただきありがとうございます!
    ようやく曲の意味を理解することが出来て嬉しいです!
    これまで以上にこの曲が心に響きます!
    • 龍ブロッサム
    • 2020/06/07 12:07





       

    Search

    Archive

    Recommend

    follow us in feedly