google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html “BO$$” 歌詞翻訳・和訳 Fifth Harmony lyric-japanese-translation | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

“BO$$”

Fifth Harmony

From 1st album “Reflection”

 

“BO$$”―ボス

Fifth Harmonyの始まりの歌ですね!

 

Every day is payday

 毎日が給料日

 

Swipe my card, then I do the Nae Nae

 カードをシュっとして、私はネイネイダンスを踊るわ

 

You're talking to a lady

 あなたは女性に話してるの

 

I want a Kanye-ye, not a Ray J

 私はRay JではなくてKanyeがいいの

 

So that's a no-no

 そんなのダメよ

 

I'm a Maybach and you's a Volvo

 私はMaybachであなたはVolvo

 

This convo beat like Dre-e

 この会話はDreみたいよ

 

I already know whatcha tryna say

 何を言おうとしてるか、もう分かってるわ

 

 

 

 

You say that you a baller and I see you tryna holla

 あなたは成功者っていうけど、あなたが騒いでるように見えるわ

 

But that ain't how I was brought up, next

 でも私はそういう風に育て上げられてないの

 

Working for the money 'cause that's what my mama taught me

 母の教えは、金のために働けよ

 

So your ass better show me some respect

 だからクソみたいなあなたは私に尊敬の眼を向けるべきよ

 

 

 

 

 

次に聞きたい曲はコレ⇩

 

"That's What You Get" 歌詞翻訳 Paramore | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

From 2nd album "Riot!" No sir, well I don't wanna be the blame, not anymore いいえ、私は責任を負いたくありません。もうこれ以上 It's your turn, so take a seat we're settling the final score 君の番だよ、だから席に座って決着をつけるのよ

 

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 

 

かっこいい曲ですね♪

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“Swipe my card, then I do the Nae Nae”

 

Nae nae = ネイネイダンス

        Silentó - Watch Me (Whip/Nae Nae)参照

 

「カードをシュっとして、私はネイネイダンスを踊るわ」

 

 

“You say that you a baller and I see you tryna holla”

 

Baller = 成功者、成り上がった暴力団員

Holla = 非常にやかましい発声

 

「あなたは成功者っていうけど、あなたが騒いでるように見えるわ」

 

 

 

 

 

次回は

“House of Memories”

Panic! At The Disco

を訳します。

ではまた〜。

 

------------------------------

このブログでは、

アーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違う

と思われますので、

コメント欄で議論できると

楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば

訳しますので是非!!

Comment





   

Search

Archive

Recommend

follow us in feedly