google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html "Waiting for Love" 歌詞翻訳 Avicii | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Stories

Waiting for Love”

Avicii

From 2nd album “Stories”

-----------------

Where there's a will, there's a way, kinda beautiful

 意志のある場所に、道はある、美しいな

And every night has its day, so magical

 全ての夜にその日が凝縮される、魔法的だね

And if there's love in this life, there's no obstacle

 この人生に愛があるとすれば、邪魔するものはないさ

That can't be defeated

 倒されることなんてない

For every tyrant a tear for the vulnerable

 全ての暴君へ、弱者のための涙

In every lost soul the bones of a miracle

 全ての失われた魂の中に、神秘の骨

For every dreamer a dream we're unstoppable

 全てのドリーマーへ、僕たちの止めることのできない夢

With something to believe in

 信じられるものとともに

 

 

Monday left me broken

 月曜日、傷つき

Tuesday I was through with hopin'

 火曜日、望みが絶たれ

Wednesday my empty arms were open

 水曜日、僕の空の両手は開かれ

Thursday waiting for love, waiting for love

 木曜日、愛を待っている、愛を待っている

Thank the stars it's Friday

 星に感謝、金曜日

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

 僕が燃える炎のように本能的になる、土曜日

Guess I won't be coming to church on Sunday

 たぶん教会には行かない、日曜日

I'll be waiting for love

 僕は愛を待っている

Waiting for love to come around

 愛が近くに来るのを待っている

 

 

We are one of a kind, irreplaceable

 僕たちはある種の、取り換えられないものだ

How did I get so blind and so cynical?

 どうして僕はこんなに盲目的で皮肉的になったんだろう?

If there's love in this life we're unstoppable

 この人生に愛があれば、僕たちは止められない

No, we can't be defeated

 僕らは倒されることなんてない

 

 

Monday left me broken

 月曜日、傷つき

Tuesday I was through with hopin'

 火曜日、望みが絶たれ

Wednesday my empty arms were open

 水曜日、僕の空の両手は開かれ

Thursday waiting for love, waiting for love

 木曜日、愛を待っている、愛を待っている

Thank the stars it's Friday

 星に感謝、金曜日

I'm burning like a fire gone wild on Saturday

 僕が燃える炎のように本能的になる、土曜日

Guess I won't be coming to church on Sunday

 たぶん教会には行かない、日曜日

I'll be waiting for love

 僕は愛を待っているんだ

Waiting for love to come around

 愛が近くにくるのを待っているんだ

Co-co-come around

 近くにくるのを

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 

 

クラブミュージック的に

ノリだけいいってわけじゃない!

 

Aviciiの曲は

歌詞も最高だから

受けてるんだなぁ。

 

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“Where there's a will, there's a way, kinda beautiful”

 Wil = 意志、決心、望み、遺言

「意志のある場所に、道はある、美しいな」

 

※忘れられがちですが、

 Willには助動詞じゃなく、

 名詞としての意味もあります。

 

 

“And if there's love in this life, there's no obstacle”

Obstacle = 障害、じゃま、妨害、難関

「この人生に愛があるとすれば、邪魔するものはないさ」

 

 

“For every tyrant a tear for the vulnerable”

Tyrant = 暴君、圧制者

Vulnerable = 脆弱、弱者、傷つきやすい、弱みのある

「全ての暴君へ、弱者のための涙」

 

 

“Tuesday I was through with hopin'”

Be through with = 終わらせる、済ます、関係を断つ

「火曜日、望みが絶たれ」

 

 

 

“How did I get so blind and so cynical?”

Blind = 盲目的な、眼の見えない、無計画な

Cynical = 皮肉な、冷笑的な、世をすねた

どうして僕はこんなに盲目的で皮肉的になったんだろう?」

 

 

 

 

次回は

 “To be Happy”

Joey Pecoraro

を訳します。

ではまた〜。

 

Comment





   

Search

Archive

Recommend

follow us in feedly