google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html "Hero" 歌詞翻訳 Skillet | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Hero”

Skillet

(John Cooper / Korey Cooper)

From 1st album "Awake"

-----------------

I'm just a step away

 ただ一歩、その場を離れる

I'm just a breath away

 ただ一息、息をのむ

Losin' my faith today

 信仰を失っているんだ、今日

(We're fallin' off the edge today)

 (俺らの角が落ちているんだ、今日)

 

 

I am just a man

 俺はただの人だ

Not superhuman

 超人なんかじゃない

(I'm not superhuman)

 (俺は超人なんかじゃない)

Someone save me from the hate

 誰かが俺を憎しみから救ってくれる

 

 

It's just another war

 また別の戦争だ

Just another family torn

 また別の家族が引き裂かれた

(We're falling from our faith today)

 (俺たちは信仰を失っている、今日)

Just a step from the edge

 ただ角から一歩

Just another day in the world we live

 ただ俺らが生きている世界の別の日

 

 

I need a hero to save me now

 俺には今俺を助けてくれるヒーローが必要だ

I need a hero (to save me now)

 ヒーローが必要だ(今俺を助けてくれる)

I need a hero to save my life

 俺には人生を救ってくれるヒーローが必要だ

A hero'll save me (just in time)

 ヒーローが俺を救うだろう(今すぐにな)

 

 

I've gotta fight today

 俺は戦った、今日

To live another day

 もう一日を生きるために

Speakin' my mind today

 俺の心を話しているんだ、今日

(My voice will be heard today)

 (俺の声は聞かれるだろう、今日)

 

 

I've gotta make a stand

 俺は踏みとどまったんだ

But I am just a man

 でも俺はただの人間

(I'm not superhuman)

 (俺は超人じゃない)

My voice will be heard today

 俺の声は聞かれるだろう、今日

 

 

It's just another war

 また別の戦争だ

Just another family torn

 また別の家族が引き裂かれた

 (My voice will be heard today)

 (俺の声は聞かれるだろう、今日)

It's just another kill

 また別の殺しだ

The countdown begins to destroy ourselves

 俺ら自身の破滅のカウントダウンが始まった

 

 

I need a hero to save me now

俺にはヒーローが必要だ、今助けてくれるヒーローが

I need a hero (to save me now)

 ヒーローが必要だ(今俺を救ってくれるヒーローが)

I need a hero to save my life

 俺にはヒーローが必要だ、人生を救ってくれるヒーローが

A hero'll save me (just in time)

 ヒーローが俺を救ってくれる(今すぐにな)

 

 

I need a hero to save my life

 俺には人生を救ってくれるヒーローが必要だ

I need a hero just in time

 ヒーローが必要だ、今すぐにな

Save me just in time

 今すぐに救ってくれ

Save me just in time

 今すぐに救ってくれ

 

 

Who's gonna fight for what's right

 誰が正しいもののために戦ってくれるだろう?

Who's gonna help us survive

 誰が俺たちが生き延びるのを助けてくれるだろう?

We're in the fight of our lives

 俺たちは人生の戦いの中にいる

(And we're not ready to die)

 (そして俺たちは死ぬ準備なんてできてない)

 

 

Who's gonna fight for the weak

 誰が弱い者のために戦ってくれるだろう?

Who's gonna make 'em believe

 誰が信じさせてくれるだろう?

I've got a hero (I've got a hero)

 ヒーローを手に入れた(ヒーローを得たんだ)

Livin' in me

 俺の中に生きている

 

 

I've gotta fight for what's right

 俺は正しいもののために戦ったんだ

Today I'm speaking my mind

 今日、俺の心を話しているんだ

And if it kills me tonight

 もしそれが今晩俺を殺すなら

(I will be ready to die)

 (死ぬ準備は出来てるぜ)

 

 

A hero's not afraid to give his life

 ヒーローはその命を与えることを恐れない

A hero's gonna save me just in time

 ヒーローは今すぐに俺を助けてくれる

 

 

I need a hero to save me now

 今、俺を救ってくれるヒーローが必要だ

I need a hero (to save me now)

 ヒーローが必要だ(今俺を救ってくれるヒーローが)

I need a hero to save my life

 俺の人生を救ってくれるヒーローが必要だ

A hero'll save me (just in time)

 ヒーローが救ってくれるだろう(今すぐにな)

 

 

I need a hero

 ヒーローが必要だ

Who's gonna fight for what's right

 誰が正しいもののため戦ってくれるだろう?

Who's gonna help us survive

 誰が俺たちが生き延びるのを助けてくれるだろう?

 

I need a hero

 ヒーローが必要だ

Who's gonna fight for the weak

 誰が弱いもののため戦ってくれるだろう?

Who's gonna make 'em believe

 誰が彼らを信じさせてくれるだろう?

I need a hero

 ヒーローが必要だ

I need a hero

 ヒーローが必要だ

 

 

A hero's gonna save me just in time

 ヒーローが俺を救ってくれる、今すぐにな

------------------

[一言コメント]

 

 

魂のこもったいい曲ですね。

 

自分はskilletのことを

勝手に「アウトロー」な感じで

信仰とは無縁な人たちだと思っていましたが、

曲中で信仰について触れていて意外でした。

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

I've gotta make a stand”

Make a stand = 踏みとどまる、抵抗する

「俺は踏みとどまったんだ」

 

 

 

次回は

No Reason”

Sum41

を訳します

ではまた〜。

広告

Comment
ありがとうございます(^^)
いつも楽しみにしてます!
お願いいたします。
  • c.a
  • 2018/08/15 00:59
はじまして!
c.aさん

sophia black
kissing
了解です。
一週間以内で出来ると思いますので、お待ちくださいませ。
  • むい
  • 2018/08/14 20:08
はじめまして!
こちらの曲が好きで和訳をしていただきたいです…お時間あるときに可能でしたらお願いいたします。sophia blackの kissing です。
  • c.a
  • 2018/08/11 14:08





   

Calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM