google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Shake Shake Go | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Dinosaur”

Shake Shake Go

From 2nd album “Shake Shake Go”

-----------------

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur ready

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、いいか

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur out

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、外出るぞ

 

 

My friend I have been so alone

 友よ、私はずっと独りだ

Out here in the world on my own

 この世界で私だけ

I think that I need you some more

 思うんだ、君が必要だってもっと

Five years blew away with the wind

 5年が風と共に吹き去った

Broke car, dirty bar, summer fling

 壊れた車、汚いバー、夏の思い出

My friend are we still wild things?

 友よ、まだ飼いならされてないか?

 

 

We drove our cars to the bridge

 私たちは橋まで車を走らせた

Drank rum and pray god forgives

 ラムを飲んで、神に許しを乞う

We made mistakes made them all

 私たちは間違いを犯した、全ての間違いを

We'd never break we'd never fall

 私たちは止まらないし、落ち込まない

We'd sing and dance the devil song

 歌い、踊るんだ悪魔の歌を

And watch our sins leave the dawn

 私たちの罪が夜明けを置き去りにするのを見るんだ

Mountains will shake, the sun will roar

 山は震え、太陽が吠える

 

 

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur ready

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、いいか

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur out

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、外出るぞ

Let's get the dinosaur, yeah hear me roar, the dinosaur's coming
 恐竜を捕まえよう、俺の叫びを聞け、恐竜がくるぞ

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur out

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、外出るぞ

Oh won't you come on

 お前はこないのか?

 

 

Run run like a child through the night

 走る、走る子供のように夜中じゅう

Let's dance on the clear diamond sky

 綺麗なダイアモンドの空で踊ろう

I'm leaving the world for one night

 私は一晩、世界を置き去りにする

I don't even know why we changed

 私には分からないんだ、どうして私たちは変わったのか

Grew up and went our separate ways

 育って、別々の道を進んだ

My friend 'll be yours to the grave

 私の友は墓まであなたのものさ

Let's raise a glass to yesterday

 昨日へ乾杯

And thank the lord we made it here

 私たちがここまで辿った道へ感謝

We made mistakes made them all

 私たちは間違いを犯した、全ての間違いを

Tonight i'm sure we'll make some more

 今晩、私たちはもっと罪を犯すに違いない

We'd sing then dance the devil's song

 私たちは歌い、踊る、悪魔の歌を

And morning's not far along

 朝はそう遠くない

Memories keep and love will hold

 記憶は残り、愛を抱きしめる

 

 

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur ready

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、いいか

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur out

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、外出るぞ

Let's get the dinosaur, yeah hear me roar, the dinosaur's coming
 恐竜を捕まえよう、俺の叫びを聞け、恐竜がくるぞ

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur out

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、外出るぞ

Oh won't you come on

 お前はこないのか?

 

 

Well I've been waiting for you

 そう、私はあなたを待ってた

To cut me loose

 私を自由にする

And remind me

 私を覚えてて

And remind me

 私を覚えてて

Yeah I've been waiting for you

 そう、私はあなたを待ってた

To break on through

 突き抜ける

So come and find me

 だから来て、私を見つけて

So come and find me

 だから来て、私を見つけて

 

 

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur ready

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、いいか

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur out

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、外出るぞ

Let's get the dinosaur, yeah hear me roar, the dinosaur's coming
 恐竜を捕まえよう、俺の叫びを聞け、恐竜がくるぞ

Let's get the dinosaur, the dinosaur, the dinosaur out

 恐竜を捕まえよう、恐竜を、外出るぞ

Oh won't you come on

 お前はこないのか?

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 

 

恐竜狩りにいこーよ、

恐竜狩りにいこーよ、

恐竜なんて怖くない。

…みたいなのありましたよね()
なんだっけ(;’’)

 

 

大人になんてなりたくないって
のを感じます♪

 

爽快感を感じたいならこっちもどぞ

"Ocean Avenue" 歌詞翻訳・和訳 Yellowcard

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“Broke car, dirty bar, summer fling”

Summer fling = ただ夏を楽しんだ間柄

「壊れた車、汚いバー、夏の思い出」

 

 

“To cut me loose”

Cut me loose = ※繋がれたイメージを切って自由にする

「私を自由にする」

 

 

 

次回は

" One Foot"

WALK THE MOON

を訳します。

ではまた〜。

 

----------------------------------------

このブログでは、

よりアーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違うと思われますので、

コメント欄で議論できると楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば訳しますので是非!!


Search

Archive

Recommend

follow us in feedly