◆洋楽トランス（歌詞和訳 + 英語勉強）

“You Give Love a Bad Name”

Bon Jovi

From 3^rd album “Slippery When Wet”

-----------------

Shot through the heart and you're to blame

　心を打ち抜き、君は非難される

Darling, you give love a bad name

　なぁ、君は愛を汚したんだ

 

 

An angel's smile is what you sell

　君の魅力は天使のような笑顔

You promise me heaven, then put me through hell

　君は天国を約束し、僕を地獄に落とすんだ

Chains of love got a hold on me

　愛の鎖は僕を縛り

When passion's a prison, you can't break free

　情熱が牢獄であるとき、君は自由になれない

 

 

Whoa, you're a loaded gun, yeah

　君は装填された銃さ

Whoa, there's nowhere to run

　逃げ場はどこにもない

No one can save me, the damage is done

　誰も僕を助けられない、すでに傷を負ってるんだ

 

 

Shot through the heart and you're to blame

　心を打ち抜き、君は非難される

You give love a bad name (Bad name)

　君は愛を汚したんだ（汚したんだ）

I play my part and you play your game

　僕は僕を演じ、君は君のゲームをする

You give love a bad name (Bad name)

　君は愛を汚したんだ（汚したんだ）

Yeah, you give love a bad name

　そう君は愛を汚したんだ

 

 

Paint your smile on your lips

　君の口元に笑みを描き

Blood red nails on your fingertips

　爪の先には血のように赤いネイル

A school boy's dream, you act so shy

　学生の夢、君は恥ずかしがりを演じ

Your very first kiss was your first kiss goodbye

　君のファーストキスは最初のさよならのキスだった

 

 

Whoa, you're a loaded gun, yeah

　君は装填された銃さ

Whoa, there's nowhere to run

　逃げ場はどこにもない

No one can save me, the damage is done

　誰も僕を助けられない、すでに傷を負ってるんだ

 

 

Shot through the heart and you're to blame

　心を打ち抜き、君は非難される

You give love a bad name (Bad name)

　君は愛を汚したんだ（汚したんだ）

I play my part and you play your game

　僕は僕を演じ、君は君のゲームをする

You give love a bad name (Bad name)

　君は愛を汚したんだ（汚したんだ）

You give love a...

　君は愛を…

 

 

Shot through the heart and you're to blame

　心を打ち抜き、君は非難される

You give love a bad name

　君は愛を汚したんだ

I play my part and you play your game

　僕は僕を演じ、君は君のゲームをする

You give love a bad name (Bad name)

　君は愛を汚したんだ（汚したんだ）

Shot through the heart and you're to blame

　心を打ち抜き、君は非難される

You give love a bad name (Bad name)

　君は愛を汚したんだ（汚したんだ）

I play my part and you play your game

　僕は僕を演じ、君は君のゲームをする

You give love a bad name (Bad name)

　君は愛を汚したんだ（汚したんだ）

 

 

You give love

　君は愛を

You give love, bad name

　君は愛を、汚した

You give love

　君は愛を

You give love, bad name

　君は愛を、汚した

You give love

　君は愛を

You give love, bad name

　君は愛を、汚した

 

広告

------------------

[一言コメント]

 

 

芸人の椿鬼奴が

歌ってる曲ですね(笑)

 

 

CMになってたのも

めっちゃ好きでした(笑)

「息子さーんは中三で

受験勉強してーた〜♪」

ってやつ♪

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

特になしですね(^^;)

 

 

 

 

次回は

“someone like you”

Adele

を訳します。

ではまた〜。