google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html My Chemical Romance | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Famous Last Words”

My Chemical Romance

(My Chemical Romance)

From 3rd album “The Black Parade”

-----------------

Now I know

 分かったんだ

That I can't make you stay

 俺には君を留まらせることは出来ないと

But where's your heart?

 じゃあ、君の心はどこにあるんだい?

But where's your heart?

 君の心はどこにあるんだい?

But where's your...

 どこに…?

 

 

And I know

 そして知ってるんだ

There's nothing I can say

 俺には言えることなんてないと

To change that part

 それを変えるために

To change that part

 それを変えるために

To change...

 変えるために…

 

 

So many

 たくさんの

Bright lights, they cast a shadow

 まばゆい光、それらが影を投げかける

But can I speak?

 俺は話せるのか?

Well is it hard understanding

 理解することは難しいのか?

I'm incomplete

 俺は不完全だ

A life that's so demanding

 人生はとても過酷だ

I get so weak

 俺はとても弱くなったよ

A love that's so demanding

 とても要求される愛

I can't speak

 俺は話せない

 

 

I am not afraid to keep on living

 俺は生き続けることを恐れない

I am not afraid to walk this world alone

 俺はこの世界を独り歩くことを恐れない

Honey if you stay, I'll be forgiven

 愛する人よ、君が残るとしても、俺は許されるだろう

Nothing you can say can stop me going home

 君の言うことでは、俺が家に帰ることを止められない

 

 

Can you see

 君に見えるか?

My eyes are shining bright

 俺の眼はまばゆく輝いている

'Cause I'm out here

 だって俺はここにいるから

On the other side

 逆側にいるんだ

Of a jet black hotel mirror

 真っ黒なホテルの鏡の

And I'm so weak

 俺はとても弱いんだ

Is it hard understanding

 理解が難しいかい?

I'm incomplete

 俺は不完全なんだ

A love that's so demanding

 とても要求の多い愛

I get weak

 俺は弱くなる

 

 

I am not afraid to keep on living

 俺は生き続けることを恐れない

I am not afraid to walk this world alone

 俺はこの世界を独り歩くことを恐れない

Honey if you stay, I'll be forgiven

 愛する人よ、君が残るとしても、俺は許されるだろう

Nothing you can say can stop me going home

 君の言うことでは、俺が家に帰ることを止められない

 

 

These bright lights have always blinded me

 これらのまばゆい光がいつも俺を盲目にするんだ

These bright lights have always blinded me

 まばゆい光がいつも俺を盲目にするんだ

I say

 言うよ

 

 

I see you lying next to me

 君が俺の隣に横たわっているのが見える

With words I thought I'd never speak

 俺が絶対に言わないと思っていた言葉とともに

Awake and unafraid

 目覚めて、恐れない状態

Asleep or dead

 眠るか死ぬか

 

 

(How can I see, I see you lying)

 (どうして見れるのか?俺は横たわる君を見ている)

'Cause I see you lying next to me

 俺は隣に横たわる君を見ているから

(How can I see, I see you lying)

 (どうして見れるのか?俺は横たわる君を見ている)

With words I thought I'd never speak

 俺が言わないと思っていた言葉と共に

(How can I see, I see you lying)

 (どうして見れるのか?俺は横たわる君を見ている)

Awake and unafraid

 目覚めて、恐れない状態

(How can I see, I see you lying)

 (どうして見れるのか?俺は横たわる君を見ている)

Asleep or dead

 眠るか死ぬか

 

 

I see you lying next to me

 君が俺の隣に横たわっているのが見える

With words I thought I'd never speak

 俺が絶対に言わないと思っていた言葉とともに

Awake and unafraid

 目覚めて、恐れない状態

Asleep or dead

 眠るか死ぬか

 

 

I am not afraid to keep on living

 俺は生き続けることを恐れない

I am not afraid to walk this world alone

 俺はこの世界を独り歩くことを恐れない

 (Or dead)

 (もしくは死か)

Honey if you stay, I'll be forgiven

 愛する人よ、君が残るとしても、俺は許されるだろう

Nothing you can say can stop me going home

 君の言うことでは、俺が家に帰ることを止められない

(Or dead)

 (もしくは死か)

I am not afraid to keep on living

 俺は生き続けることを恐れない

I am not afraid to walk this world alone

 俺はこの世界を独り歩くことを恐れない

(Or dead)

 (もしくは死か)

Honey if you stay, I'll be forgiven

 愛する人よ、君が残るとしても、俺は許されるだろう

Nothing you can say can stop me going home

 君の言うことでは、俺が家に帰ることを止められない

------------------

[一言コメント]

 

 

暗い曲調から

エネルギッシュな曲調へ変化する…

 

そういう瞬間のある曲、

自分は凄く好きですね。

 

 

My Chemical Romance

アルバムThe Black Parade

物語のように全部を通して

死とか終わり際を感じさせる内容になっているので

 

今回の曲だけではなく

出来ればアルバムを

丸々通しで聞いて欲しいですね。

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“A life that's so demanding”

Demandeing = 多くを要求する過酷な、きつい

「人生はとても過酷だ」

 

 

 

 

次回は

雪舞さんからのリクエスト曲ですね。

“Metamorphosis”

Blue Stahli

を訳します

ではまた〜。

 

広告


Calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< October 2019 >>

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "Minority" 歌詞翻訳 Green Day
    むい
  • "Minority" 歌詞翻訳 Green Day
    Taro
  • “Bad Blood” 歌詞翻訳 The Damned Things
    むい
  • “Bad Blood” 歌詞翻訳 The Damned Things
    めろ
  • "Call me" 歌詞翻訳 Shinedown
    むい
  • "Call me" 歌詞翻訳 Shinedown
    hokupi
  • "Call me" 歌詞翻訳 Shinedown
    むい
  • "Call me" 歌詞翻訳 Shinedown
    めろ
  • "Darkside" 歌詞翻訳 blink-182
    むい
  • "Darkside" 歌詞翻訳 blink-182
    hokupi

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM