google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Nomy | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Psychopath

" I love you Diane”

Nomy
from album “Psychopath”

-----------------

" I love you Diane”

歌詞翻訳・和訳 

Lyric-japanese-translation

-----------------

When I saw you today on the news far away

 今日、君を遠くのニュースで見たとき

 

You were talking about war it was hard to ignore

 君は無視するこの出来ないほど酷い戦争について語ってた

 

Your blonde shiny hair like an angel I swear

 君のブロンドの輝く神はまるで天使のようだ

 

Your eyes shimmered blue then I ran home to you

 君の瞳が青くチラチラと光る、その時僕は家へ君の元へ帰った

 

So I got in your house like a quiet little mouse

 僕は君の家へ静かな小さなネズミのように忍び込んだ

 

I'm in love I suppose so I slept in your clothes

 僕は愛してるんだ、だから君の服にくるまって眠った

 

But in a frame with a man by your side my Diane

 でも写真に、男が、君の横にいたんだDiane

 

It was shaped like heart and my world fell apart

 その写真はハート形をしていた、そして僕の世界はバラバラになった

 

Then I waited a week for you to get back

 それから僕は君が戻ってくるまで1週間待った

 

And I knew where you'd go you were going to Jack

 そして君がどこにいったか知った、君はJackのとこへ行ってたんだ

 

You opened the door I was hard to ignore

 君がドアを開けた、僕はすぐ気づいたよ

 

With blood in my face and with Jack in a case

 顔に血をつけて、ケースにJackを入れて

 

 

 

 

Yeah this is who I am

 そう、これが僕さ

 

I love you Diane

 愛してるよDiane

 

Forget about Jack he's not coming back

 Jackは忘れろよ、あいつは戻ってこないから

 

But I'm going to be your man

 僕が君の男になってやる

 

Yeah this is who I am

 そう、これが僕さ

 

I love you Diane

 愛してるよDiane

 

I waited so long and your boyfriend is gone

 僕は長いこと待ったんだ、そして君の彼氏はいなくなった

 

You got me instead

 代わりに僕を手に入れたんだ

 

because I cut off he's head

 だって、僕が彼の頭をはねたんだから

 

 

 

 

I waited so long and now we can talk

 僕は長いこと待った、やっと僕ら話せるんだ

 

Do you feel the same is that why you're in choke

 君も同じように思ってるかい?どうしてそんな苦しそうなんだい?

 

You might wonder why Jack is placed in a bag

 君はどうしてJackがバックの中にいるのか不思議そうだね

 

I’ll tell you the truth but I don't mean to brag

 真実を教えてあげるよ、自慢するわけじゃないけど

 

Yeah I cut of his toe and a foot and a leg

 そう僕が切ったんだ彼のつま先を、足先を、太ももを

 

I thought he was gone when he started beg

 僕は彼はいなくなったとおもうんだ、彼が懇願し始めたときにね

 

He screamed out your name I thought He's gone insane

 彼は君の名前を叫んだんだ、僕は彼は狂ってしまったと思った

 

He died when he screamed out in pain

 彼は死んだんだ、痛みに叫びながら

 

 

 

 

Yeah this is who I am

 そう、これが僕さ

 

I love you Diane

 愛してるよDiane

 

Forget about Jack he's not coming back

 Jackは忘れろよ、あいつは戻ってこないから

 

But I'm going to be your man

 僕が君の男になってやる

 

Yeah this is who I am

 そう、これが僕さ

 

I love you Diane

 愛してるよDiane

 

I waited so long and your boyfriend is gone

 僕は長いこと待ったんだ、そして君の彼氏はいなくなった

 

You got me instead

 代わりに僕を手に入れたんだ

 

because I cut off he's head

 だって、僕が彼の頭をはねたんだから

 

 

 

 

Diane Diane Diane

Just say that we can fall in love

 ただ僕らは恋に落ちたんだって言いなよ

 

Diane Diane Diane

Let me be your man while you can

 君がそうできるうちに、僕を君の男にしなよ

 

Diane Diane Diane
 

 

 

Yeah this is who I am

 そう、これが僕さ

 

God damn you Diane

 くそったれDiane

 

Forget about Jack he's not coming back

 Jackは忘れろよ、あいつは戻ってこないから

 

But I'm going to be your man

 僕が君の男になってやる

 

Yeah this is who I am

 そう、これが僕さ

 

I love you Diane

 愛してるよDiane

 

I waited so long and your boyfriend is gone

 僕は長いこと待ったんだ、そして君の彼氏はいなくなった

 

it's me now instead

 代わりは僕なんだ

 

because I cut off he's head

 だって、僕が彼の頭をはねたんだから






 

This is who I am a killer Diane

 これが僕さ、僕は殺人者さ

 

Just please let me say before they take me away

 やつらが僕を連れ去る前に言わせてくれ

 

That I want to be your man, Diane

 僕は君の男になりたいんだ、Diane

 

 

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 


曲名的に

良い感じの愛の歌なのかな〜

音楽もそれっぽいし〜

って聞いてみたら
全然違いますね!?
 


ヤバいストーカー気質の男の話か…?
でもPVを見ると、
そもそも精神障害で
Dianeに看護されてる男の妄想なのか?
といった感じですね(^^;)

 

 

どちらにしろ
ヤベー曲です()

 

ヤバさで言うとこれもなかなか⇩

A Little Piece of Heaven

歌詞翻訳・和訳 Avenged Sevenfold

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“Your eyes shimmered blue then I ran home to you”

 

Shimmer = チラチラ光る

 

「君の瞳が青くチラチラと光る、その時僕は家へ君の元へ帰った」

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

次回は

よよさんのリクエストですね。

"We ridin'Batman

V.I.C.

を訳します。

ではまた〜。

 

----------------------------------------

このブログでは、

よりアーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違うと思われますので、

コメント欄で議論できると楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば訳しますので是非!!


Search

Archive

Recommend

follow us in feedly