google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Galantis | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

“No Money”

Galantis

From 2nd album “The Aviary”

-----------------

“No Money”

歌詞翻訳・和訳 

Lyric japanese translation

-----------------

Sorry, I ain't got no money

 ごめんね、お金をもっていないんだ

 

I'm not trying to be funny

 笑わせようとしてるわけじゃないけど

 

But I left it all at home today

 今日は全部家に置いてきたんだ

 

You can call me what you wanna

 呼びたいように呼べばいい

 

I ain't giving you a dollar

 君にお金を渡せないんだ

 

This time I ain't gonna run away

 今は、逃げないよ

 

You might knock me down

 君は打ちのめすかもしれない

 

You might knock me down

 君は打ちのめすかもしれない

 

But I will get back up again

 でも僕はまた立ち上がるんだ

 

You can call it how you wanna

 それのことを呼びたいように呼べばいい

 

I ain't giving you a dollar

 君にお金を渡せない

 

This time I ain't gonna run away

 今は逃げないよ

 

(Run away, run away)

 (逃げる、逃げる)

 

 

 

 

This time, this time, this time

 今は、今は、今は

 

This time I ain't gonna run, run, run, run

 今は、僕は逃げない、ない…

 

Not this time

 今じゃない

 

Not this time

 今じゃない

 

Not this time

 今じゃない

 

(Not this time)

 (今じゃない)

 

(Run, run, run)

 (走る、走る、走る)

 

 

 

 

Sorry, I ain't got no money

 ごめんね、お金をもってないんだ

 

I'm not trying to be funny

 笑わせようとしてるわけじゃないけど

 

But I left it all at home today

 今日は全部家に置いてきたんだ

 

You can call me what you wanna

 呼びたいように呼べばいい

 

I ain't giving you a dollar

 君にお金を渡せないんだ

 

This time I ain't gonna run away

 今は、逃げないよ

 

You might knock me down

 君は打ちのめすかもしれない

 

You might knock me down

 君は打ちのめすかもしれない

 

But I will get back up again

 でも僕はまた立ち上がるんだ

 

You can call it how you wanna

 それのことを呼びたいように呼べばいい

 

I ain't giving you a dollar

 君にお金を渡せない

 

This time I ain't gonna run away

 今は逃げないよ

 

(Run away, run away)

 (逃げる、逃げる)

 

 

 

 

This time, this time, this time

 今は、今は、今は

 

This time I ain't gonna run, run, run, run

 今は、僕は逃げない、ない…

 

Not this time (Run, run, run)

 今じゃない(走る、走る、走る)

 

(Run, run, run)

 (走る、走る、走る)

 

Not this time (Run, run, run)

 今じゃない(走る、走る、走る)

 

This time I ain't gonna run, run, run, run

 今は、僕は逃げない、ない…

 

Not this time

 今じゃない

 

Not this time

 今じゃない

 

Not this time

 今じゃない

 

Not this time

 今じゃない

 

Not this time

 今じゃない

 

 

 

 

広告

------------------

[一言コメント]


 

渡すお金はない

けど、逃げ出すような

不届きものでもない。

 

許してもらえないかも

殴られるかもしれないけど

それは甘んじて受け入れる

って感じですね。

 

 

心にくる曲を聴きたいなら⇩

Don’t Give Up on Me” 歌詞翻訳 

Andy Grammar              過去記事

 

 

 

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

今回は特になしです(^^;)

 

 

 

 

次回は

“the trooper”

Iron Maiden

を訳します。

ではまた〜。

 

----------------------------------------

このブログでは、

よりアーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違うと思われますので、

コメント欄で議論できると楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば訳しますので是非!!

続きを読む >>


Search

Archive

Recommend

follow us in feedly