google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Sixx: A.M. | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

“We Will Not Go Quietly”

Sixx:A.M.

From 5th album “Prayers for the Blessed”

 

“We Will Not Go Quietly”

―俺らは静かになんて行動しない

 

 

It's like a heart attack, I see the shock when you face it

 心臓麻痺のようさ、君に直面するとショックを受けるんだ

 

We couldn't take it so we got a little wasted

 俺らは受け止めきれなくて、少し消耗するんだ

 

I'd really love to see the look on their face

 俺はやつらの表情をみるのが本当に好きなんだ

 

When you open your eyes, when you open your eyes

 君が目を開ける時、君が目を開ける時

 

 

 

 

You run away, then who's gonna save us?

 君は逃げるんだ、なら誰が俺らを救ってくれるだろう?

 

The only people that you find are gonna slay us

 君が見つけてきた人々は俺らを殺害するだろう

 

I really love to hear sound of your voice

 俺は君の声が本当に好きなんだ

 

When you're screaming their name, when you're screaming their name

 君が奴らの名を叫ぶとき、君が奴らの名を叫ぶとき

 

 

 

 

Pipe down

 黙ってろ

 

You gotta blow it up

 お前は爆発しそうなんだ

 

You gotta give it hell

 お前は頑張るんだ

 

You gotta pull the plug

 お前は止めるんだ

 

And you could run away

 そして逃げる

 

Or you could kill the beast

 もしくは野獣を殺すんだ

 

And you could try to kill yourself

 お前は自分自身を殺そうとは出来るが

 

But you could never kill me

 俺を殺すことはできない

 

 

 

 

Hey, if this is how the world will end

 なぁ、もしこんな風に世界が終わるなら

 

Well you can burn it again

 もう一度、燃えなよ

 

'Cause we will not go quietly

 俺らは静かになんて進めないから

 

Hey, if this is how the world will end

 なぁ、もしこんな風に世界が終わるなら

 

Well you can tell all your friends

 お前の友達みんなに伝えなよ

 

That we will not go quietly

 俺らは静かには進めない

 

(not go quietly)

 (静かには進まない)

 

 

 

 

 

次に聞きたい曲はコレ⇩

 

"Master Of Puppets" 歌詞翻訳・和訳 Metallica lyric-japanese-translation | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

From 3 rd album "Master of Puppets" End of passion play, crumbling away 情熱的なプレイの終わり、砕け散っている I'm your source of self-destruction 俺はお前の自己破壊の源

 

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 

 

コソコソなんてできない!

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“The only people that you find are gonna slay us”

 

Slay = 殺害する、大いに喜ばせる

 

「君が見つけてきた人々は俺らを殺害するだろう」

 

 

“Pipe down”

 

Pipe down = 黙る、静かになる

 

「黙ってろ」

 

 

 

 

次回は

“One Thing”

One Direction

を訳します。

ではまた〜。

 

------------------------------

このブログでは、

アーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違う

と思われますので、

コメント欄で議論できると

楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば

訳しますので是非!!

続きを読む >>


Search

Archive

Recommend

follow us in feedly