google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Justin Timberlake | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

“Love Don’t Love Me”

Justin Timberlake

(Puff Daddy / Mario Winans)

From album [Bad Boys – The Soundtrack]

-----------------

5 foot 9

 5フィート9インチ

She's got legs for days (For days)

 彼女は来る日も来る日もセックスをした(来る日も来る日も)

Green eyes that cut like a knife

 ナイフのように切れる緑の眼

And her own little sexy sway

 そして彼女のちょっとセクシーな揺れ

No, she don't waste no time

 いや、彼女は素早く動くことはない

Moving to the floor (To the floor)

 フロアへ移動(フロアへ)

And when she starts to move

 彼女が動き出すと

She have you calling your mama saying "You wanna go home"

 彼女は君の母へ電話させる、こういいながら「君は家に帰りたがっているの」

 

 

Baby, tell me

 なぁ教えてくれよ

Why can't I have you?

 何故俺はお前を手にいれられないんだ?

Why you running girl?

 何故お前は走っているんだい?

I just wanted to love you

 俺はただお前を愛したいだけなんだ

 

 

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you

 愛してる

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you

 愛してる

But I guess you don't have time for me

 でもお前には俺のための時間なんて無いんだろ

I want you, baby

 欲しいんだ、お前

I want you

 君が欲しい

I want you, baby

 欲しいんだ、お前

I want you

 君が欲しい

But I guess love don't love me, no

 でもこの愛は俺を愛してはくれないんだろ

 

 

It's OK to be scared

 怖がっても大丈夫だよ

'Cause this girl is super bad (Yeah, yeah)

 だってこの女の子は凄く悪い女なんだ(そう、そう)

She will probably be the best thing that you never had

 彼女はたぶん、君が今まで手に入れたことが無いほど素晴らしいものなんだ

(The best thing that you never had)

 (今まで手に入れたことが無いほど素晴らしいもの)

Don't waste no time (Waste your time)

 グズグズするなよ(時間を無駄にしてろ)

Trying to make her your own (Yeah, yeah)

 彼女は自分のものにしようとする(そう、そう)

'Cause what she says goes

 だって彼女が言ったことは

And like Boyz II Men said, this is the end of the road

 ボーイズ競瓮鵝Boyz II Men)の言ったことのようで、ここが「道の終わり End Of The Road

 

 

Baby, tell me (Tell me)

 なぁ、教えてよ(教えてよ)

Why can't I have you? (Why can't I have you?)

 何故俺はお前を手にいれられないんだ?(何故俺はお前を手にいれられないんだ?)

Why you running, girl? (Why you running, girl?)

何故お前は走っているんだい?(何故お前は走っているんだい?)

I just wanted to love you

 俺はただお前を愛したいだけなんだ

 

 

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you

 愛してる

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you

 愛してる

But I guess you don't have time for me

 でもお前には俺のための時間なんて無いんだろ

 (Don't have the time for me, yeah)

 (俺のための時間なんて無いんだ、イエー)

I want you, baby

 欲しいんだ、お前

I want you

 君が欲しい

I want you, baby

 欲しいんだ、お前

I want you

 君が欲しい

But I guess love don't love me, no

 でもこの愛は俺を愛してはくれないんだろ

 

 

Baby, you said you loved me (You said you loved me)

 なぁ、君は俺を愛したと言った(俺を愛したと言った)

But you led me on

 でも君は俺を導いたんだ

Left me feeling strong (Feeling so strong about...)

 俺に強い感情を残して(強く感じるんだ…)

About you

 お前を

But I can't take no more, so I'm gonna leave you alone

 でももう我慢できないんだ、だから俺は君を残して行きたいんだ

Girl, I'm gone; girl, I'm gone, OH!

 なぁ、俺は行くよ、なぁ、俺は行くよ、オゥ!

 

 

What's it gonna take to get you to love me, baby?

 何が君に俺を愛させたんだい?ねぇ

'Cause I can't take it anymore (Take it no more!)

 だって俺はもう我慢できないんだ(我慢できない)

You're gonna be mine for sure, ya know (Hey, hey, yeah)

 君は確かに俺のものになるだろう、分かってるさ(ヘ、ヘイ、イエー)

What's it gonna take to get you to love me, baby?

 何が君に俺をあいさせたんだい?ねぇ

(Baby, what's it gonna take?)

 (なぁ、何がそうさせたんだい?)

'Cause I can't take it anymore

 だって俺はもう我慢できないんだ

(Can't take it no more!)

 (もう我慢できない!)

You're gonna be mine for sure, ya know

 君は確かに俺のものになるだろう、分かってるさ

 

 

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you (Love you)

 愛してる(お前を愛してる)

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you (Said I love you)

 愛してるよ(愛してると言ってるんだ)

But I guess you don't have time for me

 でもお前には俺のための時間なんて無いんだろ

(Guess you ain't interested in me, yeah)

 (君は俺に興味がないんだろ、イエー)

I want you, baby

 欲しいんだ、なぁ

I want you (Said I want you)

 君が欲しいんだ(君が欲しいと言ってるんだ)

I want you, baby

 欲しいんだ、なぁ

I want you (Come on)

 君が欲しいんだ(おいで)

But I guess love don't love me, no

 でもこの愛は俺を愛してはくれないんだろ

(Baby, what's so bad about me? Yes!)

 (なぁ、俺の何がそんなに駄目だったんだい?そう!)

 

 

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you

 愛してる

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you

 愛してる

But I guess you don't have time for me

 でもお前には俺のための時間なんて無いんだろ

I want you, baby

 欲しいんだ、お前

I want you

 君が欲しい

I want you, baby

 欲しいんだ、お前

I want you

 君が欲しい

But I guess love don't love me, no

 でもこの愛は俺を愛してはくれないんだろ

 

 

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you

 愛してる

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you

 愛してる

But I guess you don't have time for me

 でもお前には俺のための時間なんて無いんだろ

(Guess you just don't want me, baby)

 (君は俺なんて欲しくなかったんだろ?なぁ)

I want you, baby

 欲しいんだ、お前

I want you

 君が欲しい

I want you, baby

 欲しいんだ、お前

I want you

 君が欲しい

But I guess love don't love me, no

 でもこの愛は俺を愛してはくれないんだろ

 (Guess you don't want me, baby)

 (君は俺が欲しくなかったんだろ?なぁ)

 

 

I love you, baby (Love you)

 愛してるよ、お前(愛してる)

I love you (Love you)

 お前を愛してる(愛してる)

I love you, baby

 愛してるよ、お前

I love you

 お前を愛してる

But I guess you don't have time for me

 でもお前には俺のための時間なんて無いんだろ

I want you, baby

 欲しいんだ、お前

I want you

 君が欲しい

 (You know what?! Screw you!)

 (何がわかるってんだ?!性交するぞ)

But I guess love don't love me

 でもこの愛は俺を愛してはくれないんだろ

------------------

[一言コメント]

 

 

 「はる」さんからリクエストのあった曲です。

 普段しっとりした曲はあまり聞かないので、訳している時も新鮮な感じがしました。

 

 愛に悩む男の歌ですね…

 大人な雰囲気で悶々とした感じになりますね。

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

“She's got legs for days (For days)”

Get legs = セックスをする

「彼女は来る日も来る日もセックスをした(来る日も来る日も)」

 

 

“No, she don't waste no time”

Waste no time = 無駄にする時間はない、素早く行動する

「いや、彼女は素早く動くことはない」

 

 

“(You know what?! Screw you!)”

Screw = 性交する

「(何がわかるってんだ?!性交するぞ)」

 

 

 

次回は

“Get back (ASAP)

Alexandra Stan

を訳します

ではまた〜。

広告

1

Calendar

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 
<< August 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    めろ
  • "Hunger" 歌詞翻訳 Ross Copperman
    むい
  • "Hunger" 歌詞翻訳 Ross Copperman
    むい
  • "Hunger" 歌詞翻訳 Ross Copperman
    ゆー
  • "Hunger" 歌詞翻訳 Ross Copperman
    めろ

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM