google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html One Direction | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

“What Makes You Beautiful”

One Direction

(Savan Kotecha/Rami Yacoub/Carl Falk)

From 1st album [Up All Night]

------------------

You're insecure,

 君は不安を感じてる

Don't know what for,

 なんでか理由は分からないけど

You're turning heads when you walk through the door,

 君はドアを通る時に頭を振ってた

Don't need make-up,

 メイクする必要なんてないよ

To cover up,

 素の顔を覆わないで

Being the way that you are is enough,

 ありのままの君自身で十分だよ

 

 

Everyone else in the room can see it,

 部屋にいる他の皆には見えてるんだ

Everyone else but you,

 君以外の皆にはね

 

 

Baby you light up my world like nobody else,

 ねぇ、君は僕の世界を他の誰よりも輝かせてくれるんだ

The way that you flip your hair gets me overwhelmed,

 君が髪をなびかせる仕草に僕は圧倒させられるよ

But when you smile at the ground it ain't hard to tell,

 でも君が笑顔を地に向けてる時、言い表せられないものがあるよ

You don't know,

 君は知らないんだ

Oh, oh,

 お、おー

You don't know you're beautiful,

 君は美しいってことを知らないんだ

If only you saw what I can see,

 もし君が僕の見れるものを見たとしたら

You'd understand why I want you so desperately,

 君は理解するはずだ、なんで僕がこんなにも必死に君を求めるのか

Right now I'm looking at you and I can't believe,

 今僕は君を見つめてる、僕には信じられないんだ

You don't know,

 君は知らないってことを

Oh, oh,

 お、おー

You don't know you're beautiful,

 君が美しいってことを知らないんだ

Oh, oh,

 お、おー

That's what makes you beautiful

 そういう所が君を美しくするんだ

 

 

So c-come on.

 だから、おいでよ

You got it wrong.

 君は勘違いしてるんだ

To prove I'm right

 僕が正しいと証明するために

I put it in a song.

 僕はそれを歌にするよ

I don't know why

 僕には分からないよ

You're being shy,

 君がシャイな理由が

And turn away when I look into your eye-eye-eyes,

 君は向こうを向いてしまうんだ、僕が眼の中を見つめるとね

 

 

Everyone else in the room can see it,

 部屋にいる他の皆には見えてるんだ

Everyone else but you,

 君以外の皆にはね

 

 

Baby you light up my world like nobody else,

 ねぇ、君は僕の世界を他の誰よりも輝かせてくれるんだ

The way that you flip your hair gets me overwhelmed,

 君が髪をなびかせる仕草に僕は圧倒させられるよ

But when you smile at the ground it ain't hard to tell,

 でも君が笑顔を地に向けてる時、言い表せられないものがあるよ

You don't know,

 君は知らないんだ

Oh, oh,

 お、おー

You don’t know you’re beatiful

 君は美しいってことを知らないんだ

If only you saw what I can see,

 もし君が僕の見れるものを見たとしたら

You'd understand why I want you so desperately,

 君は理解するはずだ、なんで僕がこんなにも必死に君を求めるのか

Right now I'm looking at you and I can't believe,

 今僕は君を見つめてる、僕には信じられないんだ

You don't know,

 君は知らないってことを

Oh, oh,

 お、おー

You don't know you're beautiful,

 君が美しいってことを知らないんだ

Oh, oh,

 お、おー

That's what makes you beautiful

 そういう所が君を美しくするんだ

 

Na na na na na na na na na na

Na na na na na na

なーなななーなななーな、な、なーなーなななーなななー

 

 

Baby you light up my world like nobody else,

 ねぇ、君は僕の世界を他の誰よりも輝かせてくれるんだ

The way that you flip your hair gets me overwhelmed,

 君が髪をなびかせる仕草に僕は圧倒させられるよ

But when you smile at the ground it ain't hard to tell,

 でも君が笑顔を地に向けてる時、言い表せられないものがあるよ

You don't know,

 君は知らないんだ

Oh, oh,

 お、おー

You don’t know you’re beatiful

 君は美しいってことを知らないんだ

 

 

Baby you light up my world like nobody else,

 ねぇ、君は僕の世界を他の誰よりも輝かせてくれるんだ

The way that you flip your hair gets me overwhelmed,

 君が髪をなびかせる仕草に僕は圧倒させられるよ

But when you smile at the ground it ain't hard to tell,

 でも君が笑顔を地に向けてる時、言い表せられないものがあるよ

You don't know,

 君は知らないんだ

Oh, oh,

 お、おー

You don’t know you’re beatiful

 君は美しいってことを知らないんだ

If only you saw what I can see,

 もし君が僕の見れるものを見たとしたら

You'd understand why I want you so desperately,

 君は理解するはずだ、なんで僕がこんなにも必死に君を求めるのか

Right now I'm looking at you and I can't believe,

 今僕は君を見つめてる、僕には信じられないんだ

You don't know,

 君は知らないってことを

Oh, oh,

 お、おー

You don't know you're beautiful,

 君が美しいってことを知らないんだ

Oh, oh,

 お、おー

You don't know you're beautiful,

 君が美しいってことを知らないんだ

Oh, oh,

 お、おー

That's what makes you beautiful

 そういう所が君を美しくするんだ

------------------

 

[一言コメント]

 

 

 言わずと知れた1Dの代表曲ですね!

 洋楽に詳しくない人でも街中で聞いたことがあると思います。

 

 自分に自信のない女の子って美しい!って曲です。

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

“The way that you flip your hair gets me overwhelmed,”

Overwhelm = 圧倒する、参らせる、のみこむ

「君が髪をなびかせる仕草に僕は圧倒させられるよ」

 

 

“You'd understand why I want you so desperately,”

Desperately = 必死に、絶望的に、やけになって、ぜひとも

「君は理解するはずだ、なんで僕がこんなにも必死に君を求めるのか」

 

難しい表現とかはないですね。

 

次回は

“Dancing Queen”

Abba

を訳します!

 

 

ではまたー。

広告

1

Calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    ゆきまい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • “Whispers in the Dark” 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    yd
  • “Whispers in the Dark” 歌詞翻訳 Skillet
    めろ
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    しんくろー
  • "The Drug (Part One)" 歌詞翻訳 Egypt Central
    むい
  • "The Drug (Part One)" 歌詞翻訳 Egypt Central
    めろ

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM