google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Owl City | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

----------------

“Unbelievable ft. Hansen”

Owl City

From 5th album [Mobile Orchestra]

 

It's unbelievable

 信じられないよ

This is as good as it gets

 最高さ!

It's unbelievable

 信じられないよ

Don't know what's gonna happen next

 次になにが起こるか見当もつかないよ

It's unbelievable

 信じられない

You haven't seen nothing yet

 君はまだ目にしたことないんだ

It's unbelievable, it's unbelievable

 信じられない。信じられない。

 

 

When I was a kid I saved up all my dough so I could buy C-3PO

 子供のころ、C-3POを買うためにお金を貯めてたんだ

Put Mentos in my Diet Coke in the backseat of the bus

 バスの後部座席でダイエットコーラにメントスを入れてた

When I was a kid I ate Spaghetti-Os, played laser tag and G.I. Joes

 子供のころ、スパゲッティOsを食べて、レーザータグやG.I.ジョーで遊んだ

And if you vowed "no girls allowed, " then you could join the club

 女人禁制を誓えば、クラブに入れた

When I was a kid I spent my Saturdays

 子供のころ、自分なりの土曜を楽しんだよ

Blowin' on Nintendo games

 ニンテンドーのゲームをやったりしてさ

 ※「yone」さんのコメント参照

The newest thing was "Lion King, " and I could feel the love

 アツいのはライオンキングだった、そして僕は愛を感じたりもしてた

 

 

It's unbelievable

 信じられないよ

This is as good as it gets

 最高さ!

It's unbelievable

 信じられないよ

Don't know what's gonna happen next

 次になにが起こるか見当もつかないよ

It's unbelievable

 信じられない

You haven't seen nothing yet

 君はまだ目にしたことないんだ

It's unbelievable, it's unbelievable

 信じられない。信じられない。

 

 

When I was a kid I dreamed of Power Wheels

 子供のころ、パワーホイールのことを夢見てた

Stayed up late watching action films

 アクション映画を見ながら夜更かししたな

And I won't lie, my friends and I, were too legit to quit

 僕は嘘をつきたくなかった、友達と僕、ホンモノだったんだ

When I was a kid I lived for climbing trees, ate Dr. Pepper jellybeans

 子供のころ、木登りが大好きでDr.ペッパーのジェーリービーンズを食べてた

My favorite part of "Jurassic Park" was how real the raptors looked

 ジュラシックパークの大好きなところは猛禽類の見た目がすっごくリアルだったとこ

When I was a kid I still had VHS, watched Fresh Prince and Jazzy Jeff

 子供のころ、VHSをまだ持ってて、ウレッシュプリンスやジェリージェフを見てた

Zack Morris owned the first cell phone, and it was off the hook!

 ザックモリソンが初めて携帯を持った、それは今どきな感じだった

 

 

It's unbelievable

 信じられないよ

This is as good as it gets

 最高さ!

It's unbelievable

 信じられないよ

Don't know what's gonna happen next

 次になにが起こるか見当もつかないよ

It's unbelievable

 信じられない

You haven't seen nothing yet

 君はまだ目にしたことないんだ

It's unbelievable, it's unbelievable

 信じられない。信じられない。

 

 

Gak, Pogs, and Floam, and "Home Alone, " "Berenstein Bears" and bean bag chairs

 ギャグ、ポグ、フロームと「ホームアローン」「バレステンベアー」とビーンバグチェアー

My L.A. Looks and Goosebumps books, oh Etch-a-Sketch

 マイL.Aルックス、グースバンプの本、エッチアスケッチ

What happens next?

 次はなんだ!?

Grape Juicy Juice and Dr. Seuss, piggy-back rides and

 ブドウのジューシージュース、Dr.シース、おんぶ

Slip 'N Slides, McDonald's fries, those were the best

 スリップNスライド、マックのポテト、そういうのが最高だった

What happens next?

 次はなんだ!?

 

 

It's unbelievable

 信じられないよ

This is as good as it gets

 最高さ!

It's unbelievable

 信じられないよ

Don't know what's gonna happen next

 次になにが起こるか見当もつかないよ

It's unbelievable

 信じられない

You haven't seen nothing yet

 君はまだ目にしたことないんだ

It's unbelievable, those were the days oh-oh

 信じられない、そんな日々だったな

 

 

It's unbelievable

 信じられない

When I think back I'm amazed

 思い返すと驚かされる

It's unbelievable

 信じられない

Cause baby those were the days

 だってなぁ、そんな日々だったんだ

It's unbelievable

 信じられない

It ruled in so many ways

 それが優先だったんだ、いろんな意味で

It's unbelievable, it's unbelievable

 信じられない、信じられない

 

 

(It's so amazes)

 (驚きだよ)

(Those were the days!)

 (そんな日々だったんだ!)

------------------

 

[一言コメント]

 

 

 ポップな曲調で聞き取りやすいですね!

 

 MVをみながら、自分の子供時代を振り返って切なくなりました(;’’)

 

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“When I was a kid I saved up all my dough so I could buy C-3PO”

Dough = お金、パン生地。C-3POは言わずもがな、スターウォーズのキャラクターですね!

「子供のころ、C-3POを買うためにお金を貯めてたんだ」

 

 

“Blowin' on Nintendo games”

Blowin = ひょっこりやってくる、立ち寄る、覗く、吹き込む。ゲームに続く意味として意訳するのが難しかったです。「〜したりする」としました。

※「yone」さんのコメント参照

 …Blowin'on = 吹きかける。ファミコンのカセットの接続が悪かった時に、「ふーふー」息を吹きかけて埃などを飛ばしていた様子。

「ニンテンドーのゲームをやったりしてさ」

 

 

“Zack Morris owned the first cell phone, and it was off the hook!”

Off the hook = 今どき、斬新、すごく良い、責任を逃れる、問題から離れる。

「ザックモリソンが初めて携帯を持った、それは今どきな感じだった」

 

 

ではまたー。

広告


Calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM