google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Cash Cash | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

------------------

“Party In Your Bedroom”
Cash Cash
(Cash Cash/Sam Hollander/Dave Katz/Matt Mahaffey/Jeff Turzo)
From 1st album [Take It to the Floor]

There's a party in your bedroom
 君の寝室でパーティーさ
All night long
 一晩中
There's a lot of talk about you
 君への話がたくさんあるんだ
Cuz there's a party in your bedroom
 だって君の寝室でパーティーがあるんだから
All night long
 一晩中
Pretty girl, it's your show
 可愛い子、これは君のショーだよ
Let it go when you're alone
 一人の時も気にすんなよ

 


There's a party in your bedroom
 君の寝室でパーティーさ
All night long
 一晩中
There's a lot of talk about you
 君への話がたくさんあるんだ
Cuz there's a party in your bedroom
 だって君の寝室でパーティーがあるんだから
All night long
 一晩中
Pretty girl, it's your show
 可愛い子、これは君のショーだよ
Let it go when you're alone
 一人の時も気にすんなよ

This feels right, don't say goodnight
 この感情は本当さ、おやすみなんて言わないで


Walking down the street
 通りをくだって
Keeping hush-hush on the scene
 現場の秘密をまもって
No one knows you
 誰も君を知らない
Such a mystery
 なんてミステリーだろう
Opposite of fun 'til you turn the power on
 君が電気をつけるまで、楽しいなんてのとは正反対さ
Then you come out
 そしたら君がきて
Turning up the heat
 熱があがるんだ

Upstairs all alone, one click for a show
 一人で二階に上がって、ショーのためワンクリック
Your roof is on fire, you're losing control
 君の家は火中にあって、君は制御できなくなっていく

 

 

There's a party in your bedroom
 君の寝室でパーティーさ
All night long
 一晩中
There's a lot of talk about you
 君への話がたくさんあるんだ
Cuz there's a party in your bedroom
 だって君の寝室でパーティーがあるんだから
All night long
 一晩中
Pretty girl, it's your show
 可愛い子、これは君のショーだよ
Let it go when you're alone
 一人の時も気にすんなよ
This feels right, don't say goodnight
 この感情は本当さ、おやすみなんて言わないで

 


Dancing with your hands
 君と手をとりダンス
Turning strangers into friends
 他人が友達に変わる
Touch the keys, please
 鍵に触れてよ、お願い
And unlock my heart
 そして僕の心の鍵を開けてよ
You're free to be a freak
 君は自由で変人にもなれる
Change your picture every week
 毎週、君の姿を変えてよ
Show the camera you're a superstar
 カメラを見せて、君はスーパースターさ

 

 

Upstairs all alone, one click for a show
 一人で二階に上がって、ショーのためワンクリック
Your roof is on fire, you're losing control
 君の家は火中にあって、君は制御できなくなっていく

 

 

There's a party in your bedroom
 君の寝室でパーティーさ
All night long
 一晩中
There's a lot of talk about you
 君への話がたくさんあるんだ
Cuz there's a party in your bedroom
 だって君の寝室でパーティーがあるんだから
All night long
 一晩中
Pretty girl, it's your show
 可愛い子、これは君のショーだよ
Let it go when you're alone
 一人の時も気にすんなよ

 

 

There's a party in your bedroom
 君の寝室でパーティーさ
All night long
 一晩中
There's a lot of talk about you
 君への話がたくさんあるんだ
Cuz there's a party in your bedroom
 だって君の寝室でパーティーがあるんだから
All night long
 一晩中
Pretty girl, it's your show
 可愛い子、これは君のショーだよ
Let it go when you're alone
 一人の時も気にすんなよ
This feels right, don't say goodnight
 この感情は本当さ、おやすみなんて言わないで

 


It's naughty pain
 それはいたずらな痛み
When I think of you, can't stay on track
 君のことを思うと、留まっていられない
'Cuz I can't wait
 だって僕は待てないから
Can't stay on track, can't hide the fact
 留まっていられない、事実を隠せない
You're all I want, you're all I need
 君は僕の欲しい全てなんだ、君が欲しいんだ
Let's get this party started
 さぁ、このパーティーを始めよう
Kickin' hard, just you and me
 激しくドアを蹴破り、君と僕だけで

 

 

There's a party in your bedroom
 君の寝室でパーティーさ
All night long
 一晩中
There's a lot of talk about you
 君への話がたくさんあるんだ
Cuz there's a party in your bedroom
 だって君の寝室でパーティーがあるんだから
All night long
 一晩中
Pretty girl, it's your show
 可愛い子、これは君のショーだよ
Let it go when you're alone
 一人の時も気にすんなよ

 


There's a party in your bedroom
 君の寝室でパーティーさ
All night long
 一晩中
There's a lot of talk about you
 君への話がたくさんあるんだ
Cuz there's a party in your bedroom
 だって君の寝室でパーティーがあるんだから
All night long
 一晩中
Pretty girl, it's your show
 可愛い子、これは君のショーだよ
Let it go when you're alone
 一人の時も気にすんなよ
This feels right, don't say goodnight
 この感情は本当さ、おやすみなんて言わないで


[一言コメント]

 

 

寝室でパーティー、なんて素晴らしい響きでしょうか!

日本にいる自分たちには想像もつかないですが、ドラマや映画でそのシーンを目にするたびに、一度でいいからあの楽しそうな空間を経験してみたいと思うものです\( ‘ω’)/

 


[歌詞/英語の内容解説]

 


“Cuz there's a party in your bedroom”
Cuz は省略表現です。Cuz = Becouse .
「だって君の寝室でパーティーがあるんだから」

 


“Let it go when you're alone”
Let it go =気にするな、ほおっておけ。映画の影響で「ありのままで」と訳したくなりますが、あれは意訳であり、もともとの意味は「気にするな」です。
「一人の時も気にすんなよ」

 

 

ではまた。

 

広告

1

Calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    ゆきまい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • “Whispers in the Dark” 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    yd
  • “Whispers in the Dark” 歌詞翻訳 Skillet
    めろ
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    しんくろー
  • "The Drug (Part One)" 歌詞翻訳 Egypt Central
    むい
  • "The Drug (Part One)" 歌詞翻訳 Egypt Central
    めろ

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM