google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html U2 | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

-------------------

"With Or Without You"

U2

(U2/Bono)

fron 5th album [The Joshua Tree]

See the stone set in your eyes

 君の眼の中の石を見ろ
See the thorn twist in your side

 隣でよじれる茨を見ろ
I'll wait for you

 俺はお前を待つだろう
Sleight of hand and twist of fate

 手品や運命のいたずら
On a bed of nails she makes me wait

 針のむしろで彼女は俺を待たせる
And I wait without you

 そして俺はお前がいてもいなくても待つさ

 


With or without you

 お前がいてもいなくても
With or without you

 お前がいてもいなくても

 


Through the storm, we reach the shore

 嵐を抜けて、俺たちは岸に着く
You give it all but I want more

 お前は全てをくれたが、俺はもっと欲しいんだ
And I'm waiting for you

 そして俺はお前を待っている

 


With or without you

 お前がいてもいなくても
With or without you, I

 お前がいてもいなくても、俺は
I can't live with or without you

 俺はお前がいてもいなくても生きられないんだ

 


And you give yourself away

 お前はお前自身を与えるんだ
And you give yourself away

 お前はお前自身を与えるんだ
And you give, and you give

 お前は与える、お前は与える
And you give yourself away

 お前はお前自身を与えるんだ

 


My hands are tied, my body bruised

 俺の手は結ばれ、身体は傷つけられる
She got me with nothing to win

 彼女は勝つこと無しに俺を手にし
And nothing left to lose

 失うものを残すことは無かった

 


And you give yourself away

 お前はお前自身を与えるんだ
And you give yourself away

 お前はお前自身を与えるんだ
And you give, and you give

 お前は与える、お前は与える
And you give yourself away

 お前はお前自身を与えるんだ

 


With or without you

 お前がいてもいなくても
With or without you

 お前がいてもいなくても
I can't live with or without you

 お前がいてもいなくても俺は生きられないんだ

 


With or without you

 お前がいてもいなくても
With or without you

 お前がいてもいなくても
I can't live with or without you

 お前がいてもいなくても俺は生きられないんだ
With or without you

 お前がいてもいなくても

-------------------

 

[一言コメント]

 

 U2の有名曲ですね。

 2017年の今、どれだけの人がU2を聞いているのかは分かりませんが自分が訳したかったので記事にしました(笑)

 

 名曲は語り継がれると言われますし、需要があれば幸いです。

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

"See the thorn twist in your side"

thorn =

「隣でよじれる茨を見ろ」

 

"Sleight of hand and twist of fate"

Sleight of hand  =手品、奇術

「手品や運命のいたずら」

 

 

難しい表現は特にないため、単語の説明のみとなってしまいましたが

今回はこれで。

 

またね。

広告

1

Calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM