google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Ed Sheeran | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

--------------------

"Shape of You"

Ed Sheeran

(Ed Sheeran/Steve Mac/Johnny McDaid/Kandi Burruss/Tameka Cottle/Kevin Briggs)

from 3rd album [÷]

The club isn't the best place to find a lover

 クラブは愛する人を見つける一番の場所じゃなかった
So the bar is where I go (mmmm)

 だからバーが俺の行くところなんだ(んーーー)
Me and my friends at the table doing shots

 俺と友はテーブルでショットを飲む
Drinking fast and then we talk slow (mmmm)

 速く飲むものだから俺らはゆっくり話す(んーーー)
And you come over and start up a conversation with just me

 すると君が登場して、俺だけと会話を始める
And trust me I'll give it a chance now (mmmm)

 信じて!俺はチャンスだと思うんだ。(んーーーー)
Take my hand, stop, put Van The Man on the jukebox

 俺の手を取って、止まって、Vanの"The Man" をジュークボックスでつけて
And then we start to dance

 そして俺らは踊り始めるんだ
And now I'm singing like

 これから俺は歌いだす。こうだ

 

 

Girl, you know I want your love

 なぁ、分かるだろ俺はお前に愛されたいんだ
Your love was handmade for somebody like me

 君の愛情は俺みたいな誰かのため手作りされたものだろ
Come on now, follow my lead

 おいでよ、俺についてこい
I may be crazy, don't mind me

 俺はいかれてるかも、俺を気にしないで
Say, boy, let's not talk too much

 ねぇ君、あまり多くを話さないで
Grab on my waist and put that body on me

 腰をとって、私に体を重ねて
Come on now, follow my lead

 おいでよ、私についてきて
Come, come on now, follow my lead (mmmm)

 おいでよ、さぁおいで、ついておいでよ(んーーー)

 

 

I'm in love with the shape of you

 俺は君の形に恋してる
We push and pull like a magnet do

 俺らは磁石のように引き寄せあったり離れたり
Although my heart is falling too

 俺の心も恋に落ちてるんだけれども
I'm in love with your body

 俺は君の身体に恋してるんだ
Last night you were in my room

 昨晩、君は俺の部屋にいた
And now my bedsheets smell like you

 今、ベッドシーツから君の香りがするんだ
Every day discovering something brand new

 毎日、なにか真新しい発見があるんだ
I'm in love with your body

 俺は君の体に恋してる

 

 

Oh I oh I oh I oh I

 俺は俺は俺は俺は
I'm in love with your body

 君の体に恋してる
Oh I oh I oh I oh I

 俺は俺は俺は俺は
I'm in love with your body

 君の体に恋してる
Oh I oh I oh I oh I

 俺は俺は俺は俺は
I'm in love with your body

 君の体に恋してる
Every day discovering something brand new

 毎日、なにか真新しい発見があるんだ
I'm in love with the shape of you

 俺は君の形に恋してるんだ

 

 

One week in we let the story begin

 一週間、俺たちの物語を始めさせてよ
We're going out on our first date (mmmm)

 俺たちは初めてのデートで外に出た(んーーー)
You and me are thrifty, so go all you can eat

 君も俺も倹約家だから、食べ放題に行く
Fill up your bag and I fill up a plate (mmmm)

 君の袋を満たし、俺はプレートを満たす(んーーー)
We talk for hours and hours about the sweet and the sour

 俺たちは何時間もかけて酸いも甘いも話した
And how your family is doing okay (mmmm)

 君の家族がいかによくしているか(んーーーー)
And leave and get in a taxi, then kiss in the backseat

 そして店を出てタクシーに乗り、後部座席でキスをする
Tell the driver make the radio play

 運転手にラジオをつけてくれと言い
And I'm singing like

 俺は歌いだす、こうだ

 

 

Girl, you know I want your love

 なぁ、分かるだろ俺はお前に愛されたいんだ
Your love was handmade for somebody like me

 君の愛情は俺みたいな誰かのため手作りされたものだろ
Come on now, follow my lead

 おいでよ、俺についてこい
I may be crazy, don't mind me

 俺はいかれてるかも、俺を気にしないで
Say, boy, let's not talk too much

 ねぇ君、あまり多くを話さないで
Grab on my waist and put that body on me

 腰をとって、私に体を重ねて
Come on now, follow my lead

 おいでよ、私についてきて
Come, come on now, follow my lead (mmmm)

 おいでよ、さぁおいで、ついておいでよ(んーーー)

 

 

I'm in love with the shape of you

 俺は君の形に恋してる
We push and pull like a magnet do

 俺らは磁石のように引き寄せあったり離れたり
Although my heart is falling too

 俺の心も恋に落ちてるんだけれども
I'm in love with your body

 俺は君の身体に恋してるんだ
Last night you were in my room

 昨晩、君は俺の部屋にいた
And now my bedsheets smell like you

 今、ベッドシーツから君の香りがするんだ
Every day discovering something brand new

 毎日、なにか真新しい発見があるんだ
I'm in love with your body

 俺は君の体に恋してる

 

 

Oh I oh I oh I oh I

 俺は俺は俺は俺は
I'm in love with your body

 君の体に恋してる
Oh I oh I oh I oh I

 俺は俺は俺は俺は
I'm in love with your body

 君の体に恋してる
Oh I oh I oh I oh I

 俺は俺は俺は俺は
I'm in love with your body

 君の体に恋してる
Every day discovering something brand new

 毎日、なにか真新しい発見があるんだ
I'm in love with the shape of you

 俺は君の形に恋してるんだ

 

 

Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ
Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ
Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ
Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ
Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ
Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ
Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ
Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ

 

 

I'm in love with the shape of you

 俺は君の形に恋してる
We push and pull like a magnet do

 俺らは磁石のように引き寄せあったり離れたり
Although my heart is falling too

 俺の心も恋に落ちてるんだけれども
I'm in love with your body

 俺は君の身体に恋してるんだ
Last night you were in my room

 昨晩、君は俺の部屋にいた
And now my bedsheets smell like you

 今、ベッドシーツから君の香りがするんだ
Every day discovering something brand new

 毎日、なにか真新しい発見があるんだ
I'm in love with your body

 俺は君の体に恋してる

 

 

Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ
Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ

I'm in love with your body

 俺は君の体に恋してる

Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ
Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ

I'm in love with your body

 俺は君の体に恋してる

Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ
Come on, be my baby, come on

 おいでよ、なぁ、こっちだぞ

I'm in love with your body

 俺は君の体に恋してる

Every day discovering something brand new

 毎日、なにか真新しい発見があるんだ

I'm in love with the shape of you

 俺は君の形に恋してるんだ

--------------------

 

[一言コメント]

 

 

 ジャングルのような不思議な音のリズム感にハマってしまいますね。

 

 ラップ調の曲によくありがちなちょっとエロティックな内容です。

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

"You and me are thrifty, so go all you can eat"

thrifty =倹約

all you can eat =食べ放題

食べ放題の英語訳は他にも buffet / bottomless というのもあるので、覚えておくと日常会話に使えそうですね!上の単語・熟語を知ってれば、文としては単純ですね。

「君も俺も倹約家だから、食べ放題に行く」

 

 

今回は以上です。

ではまた。

広告

1

Calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    ゆきまい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • “Whispers in the Dark” 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    yd
  • “Whispers in the Dark” 歌詞翻訳 Skillet
    めろ
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    しんくろー
  • "The Drug (Part One)" 歌詞翻訳 Egypt Central
    むい
  • "The Drug (Part One)" 歌詞翻訳 Egypt Central
    めろ

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM