google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Red Hot Chili Peppers | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

--------------------

"Dani California"

Red Hot Chili Peppers

(Flea/Frusciante/Kiedis/Smith)

from 9th album [Stadium Arcadium]

Getting born in the state of Mississippi

 ミシシッピ州に生まれ
Papa was a copper

 父は警官
And Mama was a hippie

 母はヒッピー

In Alabama she would swing a hammer

 アラバマでは彼女はハンマーを振るだろう
Price you gotta pay when you break the panorama

 お前が景観を壊すなら対価を払わせる

 

 

She never knew that there was

 彼女は知らない…そこには
Anything more than poor

 貧しさ以外にもあるということを

What in the world does your

 いったいお前の
Company take me for

 連れは俺をどこに連れて行こうとしてるんだ

 

 

Black bandana sweet Louisiana

 黒いバンダナ、甘いルイジアナ
Robbin' on a bank in the state of Indiana

 インディアナ州の銀行で強盗

She’s a runner, rebel and a stunner

 彼女はランナー、反逆者で絶世の美女
On her merry way sayin’

 彼女は陽気に言うよ
Baby what you gonna

 あんたどこに行くよ?

 

 

Looking down the barrel of a

 銃身を見下ろし
Hot metal 45

 アツイ金属の45口径な
Just another way to survive

 また別の道さ、生きるための

 

 

California rest in peace

 カリフォルニアよ、安らかに眠れ
Simultaneous release

 それとともに解放だ
California show your teeth

 カリフォルニアよ、歯を見せてくれ
She’s my priestess; I'm your priest

 彼女は俺の女司祭;俺はお前の司祭

 

 

She’s a lover baby and a fighter

 彼女は愛すべきベイビーでファイター
Shoulda seen it comin’ when

 その時が来るのを見るべきだ…

 

 
It got a little brighter

 少し明るくなってきた

With a name like Dani California

 ダニーカリフォルニアみたいな名とともに
The day was gonna come

 その日が来そうだった
When I was gonna mourn ya

 俺が弔らおうとしていた時に

 

 

A little loaded she was

 少し弾をこめて、彼女は
Stealin’ another breath

 他の誰かの息の根を止めようとしていた
I love my baby to death

 大好きだよお前、死ぬほどにな

 

 

California rest in peace

 カリフォルニアよ、安らかに眠れ
Simultaneous release

 それとともに解放だ
California show your teeth

 カリフォルニアよ、歯を見せてくれ
She’s my priestess; I'm your priest

 彼女は俺の女司祭;俺はお前の司祭

 

 

Who knew the other side of you

 君の別の面を誰が知っていただろう
Who knew what others died to prove

 他の人が証明しようとして死んだことを誰が知っていただろう
Too true to say goodbye to you

 確かなことはお前にさよならと言うことで
Too true to say say say

 確かなことなんだ、言う言う言うことが

 

 

Push the fader, gifted animator

 フェーダーを押せ、才能あるアニメーターよ
One for the now and eleven for the later

 一つは此度のため、11は後のため

Never made it up to Minnesota

 ミネソタのため償うことなんてない
North Dakota man was a gunnin'

 北ダカタで男が銃を撃っていた
For the quota

 ノルマのため

 

 

Down in the Badlands

 バッドランドへ下り
She was savin’ the best for last

 彼女は最後のためベストを蓄えてた

It only hurts when I laugh

 ただイタかったのは、俺が笑うときだけ
Gone too fast

 逝くには早すぎるよ

 

 

California rest in peace

 カリフォルニアよ、安らかに眠れ
Simultaneous release

 それとともに解放だ
California show your teeth

 カリフォルニアよ、歯を見せてくれ
She’s my priestess; I'm your priest

 彼女は俺の女司祭;俺はお前の司祭

California rest in peace

 カリフォルニアよ、安らかに眠れ
Simultaneous release

 それとともに解放だ
California show your teeth

 カリフォルニアよ、歯を見せてくれ
She’s my priestess; I'm your priest

 彼女は俺の女司祭;俺はお前の司祭

------------------

 

[一言コメント]

 

 映画デスノートの主題歌にもなった曲ですね。

 レッチリには他にもいい曲がたくさんあるので、この機会にいろいろ聞いてみて欲しいですね(*´▽`*)

 

 PVは過去の偉大なアーティストのオマージュにあふれてて、見るだけでも面白いですね!

 

 

[翻訳/英語の内容解説]

 

 

"What in the world does your"

What in the world (≒what on earth) 英語の授業で習ったところですね!what の後に in the world / on earth をつけることで強調を表します!「いったい何が

「いったいお前の」

 

 

"Stealin’ another breath"

steal breath の意味は分からなかったですが、前文で弾を込めていることと、息を盗むから「=殺す」ことをイメージしたためこのような訳としました。

「他の誰かの息の根を止めようとしていた」

 

 

レッチリはHipHopな感じでラップ調な歌詞が出てくので難しいですね。

インを踏んでるだけなので、あまり深く考えずに訳せばいいですね(;'∀')

 

ではまた。

 

広告

1

Calendar

S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031     
<< December 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM