google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Pitbull | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

{freespace_title1} {freespace_contents1}

-------------------------

"Timber ft. Ke$ha"

Pitbull

(Kesha Sebert/Armando C. Pérez/Lukasz Gottwald/Aaron Davis Arnold/Priscilla Hamilton/Jamie Sanderson/Breyan Stanley Isaac/Henry Walter/Pebe Sebert/Lee Oskar/Keri Oskar/Greg Errico/Steve Arrington/Charles Carter/Waung Hankerson/Roger Parker)

from  EP [Meltdown]

It's going down, I'm yelling timber

 倒れるわよ、ティンバーと叫んでるの
You better move, you better dance

 動いた方がいいわ、あなたダンス上手いもの
Let's make a night you won't remember

 覚えてられないような夜にしましょう
I'll be the one you won't forget

 私があなたの忘れられない人になるわ

Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)

 おーおおおー(ティンバー)、おおおおー(ティンバー)おおおおおーおおおーおおおおおー(倒れるわよ)
Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)

 おーおおおー(ティンバー)、おおおおー(ティンバー)おおおおおーおおおーおおおおおー(倒れるわよ)

 


The bigger they are, the harder they fall

 でかければでかいほど、倒れにくいもんだ
These biggity boys are diggidy dogs

 このでかいやつは穴掘り犬だ
I have 'em like Miley Cyrus, clothes off

 俺は彼らをMiley Cyrusのように、服を脱がせる
Twerking in their bras and thongs, timber

 ブラとひもパンで尻振りダンス、ティンバー
Face down, booty up, timber

 顔下げ、尻あげ、ティンバー
That's the way we like to–what?–timber

 こういうのが好きだろ。ん?ティンバー
I'm slicker than an oil spill

 俺は流出した油よりキラキラな都会人さ
She say she won't, but I bet she will, timber

 彼女はしないと言うが、俺はする方にかけるぜ、ティンバー

 

 

Swing your partner round and round

 お相手をとっかえひっかえ、回して回して
End of the night, it's going down

 夜の終わり、倒れるぞ
One more shot, another round

 もう一杯、もう一回
End of the night, it's going down

 夜の終わり、倒れるぞ

Swing your partner round and round

 お相手をとっかえひっかえ、回して回して
End of the night, it's going down

 夜の終わり、倒れるぞ
One more shot, another round

 もう一杯、もう一回
End of the night, it's going down

 夜の終わり、倒れるぞ

 

 

It's going down, I'm yelling timber

 倒れるわよ、ティンバーと叫んでるの
You better move, you better dance

 動いた方がいいわ、あなたダンス上手いもの
Let's make a night you won't remember

 覚えてられないような夜にしましょう
I'll be the one you won't forget

 私があなたの忘れられない人になるわ

 

 

It's going down (it's going down), I'm yelling timber

 倒れるわよ(倒れるわ)、ティンバーと叫んでるの
You better move (you better move), you better dance (you better dance)

 動いた方がいいわ(動いた方がいいわ)、ダンス上手いんだから(ダンス上手いんだから)

Let's make a night you won't remember

 覚えてられないような夜にしましょう
I'll be the one you won't forget (you won't forget)

 私があなたの忘れられない人になるわ(あなたは忘れないわよ)

Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)

 おーおおおー(ティンバー)、おおおおー(ティンバー)おおおおおーおおおーおおおおおー(倒れるわよ)
Wooooah (timber), wooooah (timber), wooooah (it's going down)

 おーおおおー(ティンバー)、おおおおー(ティンバー)おおおおおーおおおーおおおおおー(倒れるわよ)

 


Look up in the sky, it's a bird, it's a plane

 空を見上げろ、鳥だ、飛行機だ
No, it's just me, ain't a damn thing changed

 いや、それはただの俺さ、何も変わりやしない
Live in hotels, swing on planes

 ホテルに住み、飛行機に揺られ
Blessed to say, money ain't a thing

 言えるようになりてぇよ、金じゃねーよと
Club jumping like LeBron now, Volí

 クラブでレブロンのようにジャンプ、ボリ片手に
Order me another round, homie

 もう一回と頼んでくれよ、相棒よ
We about to clown. Why? 'Cause it's about to go down

 おどけていこうぜ。なんでかって?もう倒れそうだから

 

 

Swing your partner round and round

 お相手をとっかえひっかえ、回して回して
End of the night, it's going down

 夜の終わり、倒れるぞ
One more shot, another round

 もう一杯、もう一回
End of the night, it's going down

 夜の終わり、倒れるぞ

Swing your partner round and round

 お相手をとっかえひっかえ、回して回して
End of the night, it's going down

 夜の終わり、倒れるぞ
One more shot, another round

 もう一杯、もう一回
End of the night, it's going down

 夜の終わり、倒れるぞ

 

 

It's going down, I'm yelling timber

 倒れるわよ、ティンバーと叫んでるの
You better move, you better dance

 動いた方がいいわ、あなたダンス上手いもの
Let's make a night you won't remember

 覚えてられないような夜にしましょう
I'll be the one you won't forget

 私があなたの忘れられない人になるわ

It's going down (it's going down), I'm yelling timber

 倒れるわよ(倒れるわ)、ティンバーと叫んでるの
You better move , you better dance (you better dance)

 動いた方がいいわ、ダンス上手いんだから(ダンス上手いんだから)
Let's make a night (let's make a night) you won't remember

 夜にしましょう(夜にしましょう)覚えてられないような
I'll be the one (I'll be the one) you won't forget (you won't forget)

 私がなるわ(私がなるわ)あなたの忘れられない人に(あなたの忘れられない人に)

Wooooah , wooooah, (hey), wooooah 

 おーおおおー、おおおおー(ヘイ)おおおおおーおおおーおおおおおー
Wooooah , wooooah (hey), wooooah 

 おーおおおー、おおおおー(ヘイ)おおおおおーおおおーおおおおおー

Wooooah (timber), wooooah (c'mon), wooooah (it's going down)

 おーおおおー(ティンバー)、おおおおー(いくよ)おおおおおーおおおーおおおおおー(倒れるわよ)
Wooooah (timber), wooooah (you won't forget), wooooah (timber)

 おーおおおー(ティンバー)、おおおおー(忘れないわ)おおおおおーおおおーおおおおおー(ティンバー)

------------------------

 

 

[一言コメント]

 

 Pitbullもノリノリな曲が多くていい感じですよね。

 

 Timber なんて言葉知らなくて、タイトルの段階から辞書を引くことになってしまいました(;'∀')

 

 

[翻訳/英語の内容解説]

 

"It's going down, I'm yelling timber"

"timber" この曲のタイトルでもあるこの言葉は木材を切り倒す時に「倒れるぞ」とか「気をつけろ」といった意味で使われる掛け声です。せっかくのカッコイイ掛け声なので訳詩中でもそのまま残しました。

「倒れるわよ、ティンバーと叫んでるの」

 

 

"Twerking in their bras and thongs, timber"

Twerking =尻振りダンス

brad =ブラジャー

thongs =ひも(ここではひもパンのことだと思います)

「ブラとひもパンで尻振りダンス、ティンバー」

 

"Club jumping like LeBron now, Volí"

LeBron はNBAの選手ですね。

Voli はウォッカです。

「クラブでレブロンのようにジャンプ、ボリ片手に」

 

 

ではまた。

広告

1

Calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM