google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html OneRepublic | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

-----------------------------

"Counting Stars"

OneRepublic

(Ryan Tedder)

from 3rd album [Native]

 

Lately, I've been, I've been losing sleep

 最近、俺は、俺は眠れないんだ
Dreaming about the things we could be

 俺たちにできたであろうことを夢見ると
But baby, I've been, I've been praying hard

 でもねぇ、俺は、俺は強く祈ってきたんだ
Said no more counting dollars

 金を数えるのをやめて
We'll be counting stars

 星を数えようと
Yeah we'll be counting stars

 うん、俺達は星を数えるだろう

 


I see this life, like a swinging vine

 俺はこの人生のことが分かったよ、揺れる植物のつるのようだと
Swing my heart across the line

 俺の心を線を越えるほどに揺らし
And in my face is flashing signs

 俺の顔には点滅サイン
Seek it out and ye' shall find

 探し出せ!そしたら見つけられるよ
Old, but I'm not that old

 老いてる、けど俺はそこまでは老いてない
Young, but I'm not that bold

 若い、けど俺はそんな勇敢じゃない
And I don't think the world is sold

 俺はこの世界が売られているとは思わない
On just doing what we're told

 俺たちが話したことをしてるだけ

 


I-I-I-I feel something so right

 俺はとても正しいと感じるよ
Doing the wrong thing

 間違ったことをしながらね
I-I-I-I feel something so wrong

 俺はとても間違ってると感じるよ
Doing the right thing

 正しい事をしながらね
I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie

 俺は嘘つけない、嘘つけない、嘘つけない
Everything that kills me makes me feel alive

 俺を殺す全てが、俺に生を実感させる

 

 

Lately, I've been, I've been losing sleep

 最近、俺は、俺は眠れないんだ
Dreaming about the things we could be

 俺たちにできたであろうことを夢見ると
But baby, I've been, I've been praying hard

 でもねぇ、俺は、俺は強く祈ってきたんだ
Said no more counting dollars

 金を数えるのをやめて
We'll be counting stars

 星を数えようと

 

 

Lately, I've been, I've been losing sleep

 最近、俺は、俺は眠れないんだ
Dreaming about the things we could be

 俺たちにできたであろうことを夢見ると
But baby, I've been, I've been praying hard

 でもねぇ、俺は、俺は強く祈ってきたんだ
Said no more counting dollars

 金を数えるのをやめて
We'll be, We'll be counting stars

 俺達は、俺達は星を数えようと
 


I feel the love and I feel it burn

 俺は愛を感じ、燃えるのを感じる
Down this river, every turn

 この川をくだる、その度に
Hope is our four-letter word

 俺達には希望というこの2文字がある
Make that money, watch it burn

 金を稼いで、燃やしつくそう

Old, but I'm not that old

 老いてる、けど俺はそこまでは老いてない
Young, but I'm not that bold

 若い、けど俺はそんな勇敢じゃない
And I don't think the world is sold

 俺はこの世界が売られているとは思わない
On just doing what we're told

 俺たちが話したことをしてるだけ

 


I-I-I-I feel something so wrong

 俺はとても間違ってると感じるんだ
Doing the right thing

 正しいことをやりながらね
I could lie, could lie, could lie

 俺には嘘がつける、嘘がつける、嘘がつける
Everything that drowns me makes me wanna fly

 全てが俺を飛びたいと思わせるんだ

 

 

Lately, I've been, I've been losing sleep

 最近、俺は、俺は眠れないんだ
Dreaming about the things we could be

 俺たちにできたであろうことを夢見ると
But baby, I've been, I've been praying hard

 でもねぇ、俺は、俺は強く祈ってきたんだ
Said no more counting dollars

 金を数えるのをやめて
We'll be counting stars

 星を数えようと

 

 

Lately, I've been, I've been losing sleep

 最近、俺は、俺は眠れないんだ
Dreaming about the things we could be

 俺たちにできたであろうことを夢見ると
But baby, I've been, I've been praying hard

 でもねぇ、俺は、俺は強く祈ってきたんだ
Said no more counting dollars

 金を数えるのをやめて
We'll be, We'll be counting stars

 俺達は、俺達は星を数えようと

 


Take that money

 金を得て
Watch it burn

 燃やして
Sink in the river

 川に沈めよう
The lessons I've learned

 これが俺の学んだこと

Take that money

 金を得て
Watch it burn

 燃やして
Sink in the river

 川に沈めよう
The lessons I've learned

 これが俺の学んだこと

Take that money

 金を得て
Watch it burn

 燃やして
Sink in the river

 川に沈めよう
The lessons I've learned

 これが俺の学んだこと

Take that money

 金を得て
Watch it burn

 燃やして
Sink in the river

 川に沈めよう
The lessons I've learned

 これが俺の学んだこと

 


Everything that kills me

 俺を殺す全てが
Makes me feel alive

 俺に生を実感させる

 

 

Lately, I've been, I've been losing sleep

 最近、俺は、俺は眠れないんだ
Dreaming about the things we could be

 俺たちにできたであろうことを夢見ると
But baby, I've been, I've been praying hard

 でもねぇ、俺は、俺は強く祈ってきたんだ
Said no more counting dollars

 金を数えるのをやめて
We'll be counting stars

 星を数えようと

 

 

Lately, I've been, I've been losing sleep

 最近、俺は、俺は眠れないんだ
Dreaming about the things we could be

 俺たちにできたであろうことを夢見ると
But baby, I've been, I've been praying hard

 でもねぇ、俺は、俺は強く祈ってきたんだ
Said no more counting dollars

 金を数えるのをやめて
We'll be, We'll be counting stars

 俺達は、俺達は星を数えようと

 

 

Take that money

 金を得て
Watch it burn

 燃やして
Sink in the river

 川に沈めよう
The lessons I've learned

 これが俺の学んだこと

Take that money

 金を得て
Watch it burn

 燃やして
Sink in the river

 川に沈めよう
The lessons I've learned

 これが俺の学んだこと

Take that money

 金を得て
Watch it burn

 燃やして
Sink in the river

 川に沈めよう
The lessons I've learned

 これが俺の学んだこと

Take that money

 金を得て
Watch it burn

 燃やして
Sink in the river

 川に沈めよう
The lessons I've learned

 これが俺の学んだこと

-------------------------------

 

[一言コメント]

 

 

 サビのwordが流れるようで気持ちいい曲です!

 

 金なんて数えずに星を数えろよ。

 心に刺さる言葉ですね。自分はなんのために生きてるのか…難しい問ですね。

 

[翻訳/英語の内容解説]

 

"I couldn't lie, couldn't lie, couldn't lie"

内容の解説とはちょっと違いますが、PVでこの歌詞の時にワニ(クロコダイル)が写っているのにお気づきでしょうか?

これはただ、couldn't liecrocodile の音が似てるから出てきてるのだと思います(笑)

特に意味はなさそうです(;'∀')

「俺は嘘つけない、嘘つけない、嘘つけない」

 

他は特にありません…

 

ではまた。

 

 

広告

1

Calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM