google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Wiz Khalifa | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

black and yellow”

Wiz Khalifa

From 3rd album “Rolling Papers”

-----------------

Yeah, uh-huh, you know what it is

 何か分かるだろ?

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Yeah, uh-huh, you know what it is

 何か分かるだろ?

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

 

 

 

Yeah, uh-huh, you know what it is

 何か分かるだろ?

 

Everything I do, yeah, I do it big

 やることは全て、ビッグにやるぜ

 

Yeah, uh-huh, screaming: "That's nothin'!"

 叫ぶよ「なんてことないって」

 

When I pulled off the lot, that's stuntin'

 俺が多くを掴みとったら、大金持ちさ

 

Reppin' my town, when you see me you know everything

 すげぇ俺の街、俺を見れば全て分かるさ

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

I put it down from the whip to my diamonds, I'm in

 俺は蓄える、むちからダイヤモンドまで、俺はここにいるんだ

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

 

 

Uh, black stripe, yellow paint

 黒い縞、黄色の絵

 

Them niggas scared of it, but them hoes ain't

 黒人たちは恐れる、ビッチ達は違う

 

Soon as I hit the club, look at them hoes' face

 俺がクラブに入るとすぐに、見ろよビッチの顔を

 

Hit the pedal once, make the floor shake

 一踏みで、フロアを揺らすぜ

 

Suede inside, my engine roarin'

 スエードの中で、俺のエンジンが火を噴く

 

It’s the big boy, you know what I paid for it

 でけぇやつさ、俺が何を払ったか知ってるだろ

 

And I got the pedal to the metal

 俺はペダルから鋼まで手にいれた

 

Got you niggas checking game, I’m ballin' out on every level

 黒人どもに試合を調べさせ、全てのレベルに大金を払う

 

Hear them haters talk, but there’s nothin' you can tell 'em

 アンチが話すのを聞いて、やつらに言えることなんて無い

 

Just made a million, got another million on my schedule

 ただ、大金を稼ぎ、スケジュール通りまた大金を稼ぐ

 

No love for 'em, nigga breaking hearts

 やつらに愛なんてない、黒人は心を痛める

 

No keys, push to start

 鍵なんてないさ、スタートボタンを押せ

 

 

 

Yeah, uh-huh, you know what it is

 何か分かるだろ

 

Everything I do, yeah, I do it big

 やることは全て、ビッグにやるぜ

 

Yeah, uh-huh, screaming: "That's nothin'!"

 叫ぶよ「なんてことないって」

 

When I pulled off the lot, that's stuntin'

 俺が多くを掴みとったら、大金持ちさ

 

Reppin' my town, when you see me you know everything

 すげぇ俺の街、俺を見れば全て分かるさ

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

I put it down from the whip to my diamonds, I'm in

 俺は蓄える、むちからダイヤモンドまで、俺はここにいるんだ

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

 

 

Got a call from my jeweler, this just in

 宝石商から電話だ、これがたった今入った

 

And bitches love me ‘cause I'm fucking with their best friends

 ビッチは俺が好きさ、だって俺は奴らの親友とヤルから

 

Not a lesbian, but she a freak though

 レズビアンじゃないけど、彼女は変人さ

 

This ain't for one night, I’m shining all week, ho

 たったワンナイトじゃない、俺は一週間ずっと輝き続ける

 

I’m sippin' Clicquot and rocking yellow diamonds

 俺はクリコを船に乗せ、イエローダイヤモンドを転がす

 

So many rocks up in my watch I can’t tell what the time is

 俺の腕時計には大量の宝石、時間なんて分からない

 

Got a pocket full of big faces

 ポケットを大物で満たして

 

Throw it up, 'cause every nigga that I’m with Taylor'd

 投げるのさ、だってよ俺は俺のグループにいるんだから

 

 

 

Yeah, uh-huh, you know what it is

 何か分かるだろ?

 

Everything I do, yeah, I do it big

 やることは全て、ビッグにやるぜ

 

Yeah, uh-huh, screaming: "That's nothin'!"

 叫ぶよ「なんてことないって」

 

When I pulled off the lot, that's stuntin'

 俺が多くを掴みとったら、大金持ちさ

 

Reppin' my town, when you see me you know everything

 すげぇ俺の街、俺を見れば全て分かるさ

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

I put it down from the whip to my diamonds, I'm in

 俺は蓄える、むちからダイヤモンドまで、俺はここにいるんだ

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

 

 

Stay high like how I’m supposed to do

 気高くいこうぜ俺がやるように

 

That crowd underneath them clouds can’t get close to you

 大衆の下のやつら、大衆はお前に近寄れないさ

 

And my car look unapproachable

 俺の車は手が届かないようにみえる

 

Super clean, but it's super mean

 めっちゃ綺麗で、めっちゃ大事

 

She wanna fuck with them cats, smoke weed, count stacks

 彼女はファックしたがる、大麻を吸って、重ねたやつを数えて

 

Get fly and take trips and that's that, real rap

 飛んで、旅して、それがそれが本当のラップさ

 

I let her get high if she want and she feel that

 俺は彼女が欲しがれば高みに連れてく

 

Convertible drop feel, ‘87, the top peeled back

 彼女は感じる、落ちるように変換する、1987年、頭から皮を剥くように変える

 

 

 

Yeah, uh-huh, you know what it is

 分かるだろ?

 

Yeah, yeah, uh-huh, you know what it is

 お前、分かってるだろ?

 

You already know what it is, man

 お前はもう分かってるんだ

 

And if you don't, you should by now

 もし分からねぇなら、今すぐ分かるべきだ

 

Reppin' my town, when you see me you know everything

 すげぇ俺の街、俺を見れば全て分かるさ

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

I put it down from the whip to my diamonds, I'm in

 俺は蓄える、むちからダイヤモンドまで、俺はここにいるんだ

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

 

 

Yeah, uh-huh, you know what it is

 何か分かるだろ?

 

Everything I do, yeah, I do it big

 やることは全て、ビッグにやるぜ

 

Yeah, uh-huh, screaming: "That's nothin'!"

 叫ぶよ「なんてことないって」

 

When I pulled off the lot, that's stuntin'

 俺が多くを掴みとったら、大金持ちさ

 

Reppin' my town, when you see me you know everything

 すげぇ俺の街、俺を見れば全て分かるさ

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

I put it down from the whip to my diamonds, I'm in

 俺は蓄える、むちからダイヤモンドまで、俺はここにいるんだ

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

Black and yellow, black and yellow

 黒と黄、黒と黄

 

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 

 

最初

黒人と黄色人種の歌かと思った

けど、違うんですね(^^;)

 

 

Khalifaの車で

黒い縞の入った黄色い

Dodge Challenger Hemi

のことを歌った曲のようです!?

 

 

ペンシルバニアのPittsburgh

影響を受けてそういう色にしたようです。

 

 

Wiz Khalifa と言えば

"See You Again ft. Charlie Puth"

 歌詞翻訳・和訳 Wiz Khalifa

 

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“When I pulled off the lot, that's stuntin'

 

Pull off = つかみ取る、見事にやってのける

Stuntin = 宝石や大金など、大金持ち

 

「俺が多くを掴みとったら、大金持ちさ」

 

 

 

“Reppin' my town, when you see me you know everything”

 

Reppin = 凄い、かっこいい

 

「すげぇ俺の街、俺を見れば全て分かるさ」

 

 

 

“Them niggas scared of it, but them hoes ain't”

 

Nigga = 黒人の蔑称

Hoe = ビッチ 

 

「黒人たちは恐れる、ビッチ達は違う」

 

 

 

“Got you niggas checking game, I’m ballin' out on every level”

 

Ballin out = 大金を払う

 

「黒人どもに試合を調べさせ、全てのレベルに大金を払う」

 

 

 

 

 

 

 

 

次回は

hokupiさんのリクエストですね。

" Miracle”

shinedown

を訳します。

ではまた〜。

 

----------------------------------------

このブログでは、

よりアーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違うと思われますので、

コメント欄で議論できると楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば訳しますので是非!!


Search

Archive

Recommend

follow us in feedly