google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Sum41 | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

-------------------

"Still Waiting"

Sum41

(Deryck Whibley)

from 2nd album [Does This Look Infected?]

So am I still waiting

 俺もそうさ、まだ待ってんだ
For this world to stop hating

 この世界が憎みあうのを止めることを

 


Can't find a good reason

 良い理由は見つけられないし
Can't find hope to believe in

 信じられる望みも見つけられない

Drop dead

 くたばっちまえ
A bullet to my head

 俺の頭に銃弾
Your words are like a gun in hand

 お前の言葉は手に持った銃のようだ
You can't change the state of the nation

 お前には国民の状況は変えられないよ
We just need some motivation

 俺らはただ、モチベーションが欲しいだけなんだ

These eyes

 これらの眼には
Have seen no conviction

 信念がないんだ
Just lies and more contradiction

 あるのはただ嘘と矛盾
So tell me what would you say

 だから教えてくれ!お前が何を言うのか
I'd say it's time too late....

 俺は遅すぎだって言ってやるから

 


So am I still waiting

 俺もそうさ、まだ待ってんだ
For this world to stop hating

 この世界が憎みあうのを止めることを
Can't find a good reason

 良い理由は見つけられないし
Can't find hope to believe in

 信じられる望みも見つけられない

 

 

Ignorance

 無知
And understanding

 そして理解
We're the first ones to jump in line

 俺らがその線を越える第一人者だ
Out of step for what we believe in

 俺らが信じる者のために調和を乱し
But who's left to stop the bleeding

 でも誰が残るというのだろう、血が流れるのを止めるために

How far

 どれほど遠くへ
Will we take this

 俺らはこれを持ってけるだろうか
It's not hard to see through the fakeness

 嘘をついているのを見透かすのは難しくない
So tell me what would you say

 だから教えてくれ!お前が何を言うのか
I'd say it's time too late

 俺は遅すぎだって言ってやるから

 

 

So am I still waiting

 俺もそうさ、まだ待ってんだ
For this world to stop hating

 この世界が憎みあうのを止めることを
Can't find a good reason

 良い理由は見つけられないし
Can't find hope to believe in

 信じられる望みも見つけられない

 

 

This can't last forever

 こんなの永遠には続きっこない
Time won't make things better

 時間は物事を良くしてはくれない
I feel so alone

 俺は孤独だよ
Can't help myself

 我慢できねぇ
And no one knows

 誰も知らない
If this is worthless, tell me so

 もしこれが価値無いことなら、教えてくれよ

 

 

What have we done

 俺らが何をしたか
with a war that can't be won

 勝てない戦争とともに
This can't be real

 こんなの現実でありえない
Cause I don't know what to feel

 だってどんな風に感じるか分からないから

 

 

So am I still waiting

 俺もそうさ、まだ待ってんだ
For this world to stop hating

 この世界が憎みあうのを止めることを
Can't find a good reason

 良い理由は見つけられないし
Can't find hope to believe in

 信じられる望みも見つけられない

So am I still waiting

 俺もそうさ、まだ待ってんだ
For this world to stop hating

 この世界が憎みあうのを止めることを
Can't find a good reason

 良い理由は見つけられない
For this world to BELIEVE

 この世界を信じるための…

------------------

 

[一言コメント]

 

 Sum41はやっぱりかっこいい曲が多いですね!

 この曲も死ぬほど聞きました\( 'ω')/

 

 聞くと、「くそー!」って感じでやる気になります!

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

"Drop dead"

Drop dead =ばったり倒れて死ぬ、くたばってしまえ、あっちへいけ

「くたばっちまえ」

 

 

"Out of step for what we believe in"

Out of step =歩調/調和を乱す

「俺らが信じる者のために調和を乱し」

 

 

"Can't help myself"

(I) Can't help myself =我慢できない。can't help ~ingという表現を思い出して欲しいのですが、これは「〜するのを我慢できない」という構文でしたね。今回のはそれの省略系といったところでしょうか。

またcan't stop ~ing も「〜するのを我慢できない」という表現になります。両者には時間的な違いがあります。

I can't help playing guitar =(まだ演奏はしてないが)これからギターの演奏をすることが我慢できない/止められない

I can't stop playing guitar =(今演奏中の)ギターの演奏が我慢できない/止められない

「我慢できねぇ」

 

 

Sum41のライブにも行きたいものですねぇ〜

 

ではまた。

広告


Calendar

S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< May 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    ゆきまい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • “Whispers in the Dark” 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    yd
  • “Whispers in the Dark” 歌詞翻訳 Skillet
    めろ
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    しんくろー
  • "The Drug (Part One)" 歌詞翻訳 Egypt Central
    むい
  • "The Drug (Part One)" 歌詞翻訳 Egypt Central
    めろ

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM