google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html DeasVail | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Birds & Cages

“Birds”

Deas Vail

From 2nd album “Birds And Cages”

-----------------

“Birds”

歌詞翻訳・和訳 

Lyric japanese translation

-----------------

This is our true alarm.

 これが僕たちの本当の警告

 

This is reality.

 これが真実

 

We will do what we can

 僕たちは僕たちにできることをする

 

We are just figurines

 僕たちはただの人形

 

with a theology that we don't understand

 僕らの理解できないセオリーとともにある

 

We can't forget the beginning,

 僕たちには始まりを忘れることが出来ない

 

when He set our broken wings

 彼が僕たちに壊れた翼をくれた時を

 

 

 

 

God, how much does it take for us to be loved?

 神よ、僕たちが愛されるにはどれほど必要なのだろう?

 

For us to be saved?

 僕たちが救われるには?

 

We are all birds stuck inside our cage,

 僕たちはみんな鳥、ケージに詰め込まれ

 

covered up with praise

 賛美に覆われて

 

And behind our saints we hide our face

 僕たちの聖人の裏に、僕らは顔を隠す

 

Oh, the numbers come. Yeah, they're dialing in

 ナンバーズが来る、彼らは電話してる

 

We can't help but to compare ourselves again

 僕たちは僕ら自身を比べざるを得ない

 

 

 

 

I can't believe in this

 僕は信じることが出来ない

 

this blue-lipped, lifeless kiss.

 この青い唇を、生命の感じられないキスを

 

We can't see past our thrones

 僕たちは見ることが出来ない、過去を、僕らの王を

 

We fight for life within,

 僕らは生きるために戦う

 

but our walls are wearing thin

 でも僕らの壁は薄いんだ

 

Oh God, where have we gone?

 神よ、僕らはどこへ来てしまったのだろう?

 

When I'm just one fighting indifference,

 僕はただの戦う個人だ

 

does it matter what I say?

 それが、僕の言うことと何の関係がある?

 

 

 

 

God, how much does it take for us to be loved?

 神よ、僕たちが愛されるにはどれほど必要なのだろう?

 

For us to be saved?

 僕たちが救われるには?

 

We are all birds stuck inside our cage,

 僕たちはみんな鳥、ケージに詰め込まれ

 

covered up with praise

 賛美に覆われて

 

And behind our saints we hide our face

 僕たちの聖人の裏に、僕らは顔を隠す

 

Oh, the numbers come. Yeah, they're dialing in

 ナンバーズが来る、彼らは電話してる

 

We can't help but to compare ourselves again

 僕たちは僕ら自身を比べざるを得ない

 

 

 

 

It's not that there were ever bad intentions

 そこにこれまで悪意があったとかでは無い

 

it's more that we forgot where to call home

 それより、僕たちは家と呼ぶべき場所を忘れたんだ

 

From important things that we don't know to mention,

 大事なことの中から、なんと言えばいいのか分からない

 

it's the uniform that

 ユニフォームさ

 

we put on the formula we have for love

 僕らは愛のために形式を身にまとう

 

 

 

 

Beautiful intentions

 美しい意図

 

Formula for love

 愛のための形式

 

Beautiful intentions

 美しい意図

 

Formula for love

 愛のための形式

 

 

 

 

It's not that there were ever bad intentions

 そこにこれまで悪意があったとかでは無い

 

it's more that we forgot where to call home

 それより、僕たちは家と呼ぶべき場所を忘れたんだ

 

From important things that we don't know to mention,

 大事なことの中から、なんと言えばいいのか分からない

 

it's the uniform that

 ユニフォームさ

 

we put on the formula we have for love

 僕らは愛のために形式を身にまとう

 

 

 

 

次に聞きたい曲はコレ⇩

 

 

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 

 

God〜のところ
めっちゃFF7の戦闘曲感を感じる!

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“We can't see past our thrones”

 

Throne = 玉座、王位

 

「僕たちは見ることが出来ない、過去を、僕らの王を」

 

 

 

 

 

次回は

“CAN'T STOP THE FEELING!”

Justin Timberlake

を訳します。

ではまた〜。

 

------------------------------

このブログでは、

アーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違う

と思われますので、

コメント欄で議論できると

楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば

訳しますので是非!!


Search

Archive

Recommend

follow us in feedly