google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Scandroid | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

“Thriller”

Scandroid

From 2nd album “Monochrome”

-----------------

“Thriller”

歌詞翻訳・和訳 

Lyric japanese translation

-----------------

"And though you fight to stay alive

 お前は生き残るため戦う

 

Your body starts to shiver

 身体が身震いを始める

 

For no mere mortal can resist

 ただの人間で抵抗できるものはいない

 

The evil of the thriller"

 邪悪な恐怖

 

 

 

 

It's close to midnight

 真夜中に近い

 

And something evil's lurking in the dark

 何か邪悪なのが闇に潜んでる

 

Under the moonlight

 月夜の下

 

You see a sight that almost stops your heart

 お前は心臓が止まりそうなものを見る

 

You try to scream

 叫ぼうとするが

 

But terror takes the sound before you make it (ow, ah)

 叫ぶ前に恐怖が音を奪い去る

 

You start to freeze

 お前は固まり

 

As horror looks you right between the eyes;

 恐ろしいものと視線がある

 

you're paralyzed

 お前は金縛りさ

 

 

 

 

'Cause this is thriller, thriller night

 これが恐怖さ、恐怖の夜

 

And no one's gonna save you from the beast about to strike

 誰も野獣に今にも襲われそうな君を助けようとしない

 

You know it's thriller, thriller night

 知ってるだろ恐怖さ、恐怖の夜

 

You're fighting for your life inside a killer thriller

 お前は生きるため戦っている、恐怖の暗殺者の中で

 

Tonight

 今宵

 

 

 

 

(Tonight)

 (今宵)

 

 

 

 

You hear the door slam

 ドアがバタンとなるのが聞こえる

 

And realize there's nowhere left to run (ow!)

 逃げる場所が残されてないと気付く

 

You feel the cold hand

 お前は冷たい手を感じるんだ

 

And wonder if you'll ever see the Sun

 太陽を再び見ることがあるだろうか不安さ

 

You close your eyes

 お前は目を閉じる

 

And hope that this is just imagination (oh girl)

 ただの想像じゃないかと祈る(なぁそうだろ)

 

But all the while

 しかし、その間

 

You hear a creature creepin' up behind; you're out of time

 化け物が背後に忍び寄るのが聞こえる、お前に時間はない

 

 

 

 

'Cause this is thriller, thriller night

 これが恐怖さ、恐怖の夜

 

There ain't no second chance against the thing with forty eyes

 40の眼を持つモノと対峙して、二度目はない

 

You know it's thriller, thriller night

 知ってるんだそれが恐怖、恐怖の夜

 

You're fighting for your life inside a killer thriller

 お前は生きるため戦う、恐怖の暗殺者の中で

 

This is thriller, thriller night

 これが恐怖、恐怖の夜

 

And I can thrill you more than any ghost would ever dare try

 俺にはどんな幽霊が試してきたことよりもっとお前を恐怖させられるんだ

 

Thriller, thriller night

 恐怖、恐怖の夜

 

So let me hold you tight and share a killer thriller

 だからキツく抱きしめさせて、恐怖の暗殺者を共有させて

 

Toni-i-i-i---i--i---i-i-...

 今宵

 

Tonight

 今宵

 

 

 

 

"Darkness falls across the land

 闇が大陸上に降る

 

The midnight hour is close at hand

 真夜中の時は近い

 

Creatures crawl in search of blood

 化け物が血を求め這いまわる

 

To terrorize your neighborhood

 近隣住民を恐怖させる

 

And whosoever shall be found

 見つかったものは皆

 

Without the soul for getting down

 魂もなく、倒れる

 

Must stand and face the hounds of Hell

 立ち上がり、立ち向かわないと、地獄の猟犬に

 

And rot inside a corpse's shell"

 死体の内側で腐るんだ

 

'Cause this is thriller

 これが恐怖さ

 

(Oh girl, tonight)

 (ああ、今宵)

 

"The foulest stench is in the air

 不快な匂いが大気に広がる

 

The funk of forty thousand years

 4万年の臆病者

 

And grizzly ghouls from every tomb

 全ての墓からおそろしいグールが出てくる

 

Are closing in to seal your doom

 お前の運命を覆うため近寄る

 

And though you fight to stay alive

 お前は生き残るため戦う

 

Your body starts to shiver

 身体が身震いを始める

 

For no mere mortal can resist

 ただの人間で抵抗できるものはいない

 

The evil of the thriller"

 邪悪な恐怖

 

Tonight

 今宵

 

 

 

 

次に聞きたい曲はコレ⇩

 

"Crush" 歌詞翻訳 Pendulum | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

From 3 rd album "Immersion" I was running out in the cold light, 俺は冷たい光の中を走っていた Wandering where to go どこに行こうか考えながら To run away, without you 逃げるために、君なしで

 

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 

 

近代版スリラーって感じですね
ロボットダンス、
アシモ君思い出して懐かしくなるんすよね()

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

““Your body starts to shiver”

 

Shiver = 身震い、震える、戦慄

 

「身体が身震いを始める」

 

 

“And something evil's lurking in the dark”

 

Lurk = 潜む、待ち伏せる

 

「何か邪悪なのが闇に潜んでる」

 

 

“"The foulest stench is in the air”

 

Foul = 不快な
stench = いやな匂い

 

「不快な匂いが大気に広がる」

 

 

 

 

 

 

次回は

“Give Me Everything”

Pitbull

を訳します。

ではまた〜。

 

------------------------------

このブログでは、

アーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違う

と思われますので、

コメント欄で議論できると

楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば

訳しますので是非!!


Search

Archive

Recommend

follow us in feedly