google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html V.I.C. | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

“Wobble”

V.I.C.

From 1stalbum “Beast”

-----------------

“Wobble”

歌詞翻訳・和訳 

Lyric japanese translation

-----------------

All the shorties in the club (let me see you just)

 クラブのチビども(見せてみろよ)

 

Back it up, drop it down (let me see you just)

 下がれ、降りろ(見せてみろよ)

 

Get low and scrub the ground (let me see you just)

 ひれ伏せ、地面をこすれ(見せてみろよ)

 

Push it up, push it up (let me see you just)

 押し上げろ、押し上げろ(見せてみろよ)

 

 

 

 

Wobble baby, wobble baby, wobble baby, wobble ×4

 揺らせ、揺らせ、揺らせ、揺らせ ×4

 

Get in there!! Yeah, yeah

 そっちに入ってろ!

 

Hey big girl! Make 'em back it up (yeahhh) make 'em back it up ×4

 ビッグな姉ちゃん!やつらを控えさせろ ×4

 

 

 

 

I got 'em shakin they boobies like congos

 俺はやつらに体を揺らさせるcongosのように

 

Man I'm shakin the city like quakes (yeahhh)

 俺は街を揺らす、地震のように

 

The haters blue in the face, like Gonzo

 アンチどもは真っ青な顔、Gonzoのように

 

Cause I'm bakin a cake so let's bake (yeahhh)

 俺はケーキを焼いてるんだ、焼こうぜ

 

I'm taking the game, the game's mine (mine)
 俺はゲームをしてるんだ、俺のゲームさ
 

Y'all witness the change, it's my time (time)

 お前ら観客は変化を目にする、俺の時代さ

 

Y'all new to the game but y'all might wanna

 お前らみんなゲームやりたいけど、初心者なのさ

 

Save ya whack raps, daylight saving time (time)

 お前が罪に打たれるのを助けろ、夏時間

 

I can dance homey, I don't two-step

 俺は気楽に踊れるさ、ツーステップはやらない

 

Y'all lookin at somethin like a true player

 お前らはみんな本物のプレーヤーみたいなのを見るんだ

 

A girl told me that a man that could dance

 一人の女が俺に話した、ダンスできる男は

 

Might could possibly get down with the tool in his pants

 ソイツのパンツの中のモノとも上手くやってけるだろうって

 

Now all my ladies let me see you vibrate

 今では、全ての女は俺に向けて身体を揺らす

 

And when it's over you ain't gon' need ya vibrator

 終わると、お前にはバイブレーターは必要ないな

 

Cause I'm a pro, make you bend your back low

 俺はプロだからさ、お前の背中を反らせてやるよ

 

Then I pound it real fast just like the perculator

 俺はperculatorのように早く突き砕くんだ

 

 

 

 

Girl wobble it (yesss) and I'mma gobble it

 女の子、揺らしな、俺がむさぼり食うさ

 

I seen you movin your head, your head bobblin (hell yeahhh)

 お前が頭を振るのを見た、頭のボビンを

 

We can cradle the bed, I'm straight rackin it

 俺らはベッドを揺らす、俺はすぐ壊しちまう

 

The girls say my head like the head of a rocketship (ha ha~!)

 なぁ俺の頭は宇宙船みたいって言えよ

 

God damn I'm so explicit
 (くそ、俺は露骨すぎるんだ)
 

But I can't help it my flow ridiculous

 でも俺のフローが奇妙なのは仕方ない

 

Boy got a gift like it gotta be Christmas

 男はクリスマスであるかのようなギフトを得た

 

Swag don't miss like he gotta be gifted

 ヤツが恵まれてるだなんて勘違いすんなよ

 

The girls brought cameras and they want pictures

 女はカメラを手に、写真を欲した

 

And they gon' frame 'em, to see dat nigga

 ヤツらはそれを燃やす、黒人を見るために

 

Led 'em to the bed while I'm sayin my scriptures

 俺が聖典を読む間にベッドに導け

 

Cause I leave ya holy like you pray in the temple

 俺はお前を置いてくから、お前が寺で祈ってるように

 

Want beef? I move with the led of a pencil

 牛が欲しいか?俺は鉛筆の導きとともに動く

 

And mine won't miss you, goodnight kiss you

 俺のはお前に悔いはない、おやすみ、お前にキス

 

Take it there and back, cause you got pistols

 そっちや後ろに持ってけ、お前は銃を持ってるんだから

 

And I don't think Donnie Vick can run these issues

 俺はDonnie Vickが問題を解決できるとは思わない

 

 

 

 

All the shorties in the club (let me see you just)

 クラブのチビども(見せてみろよ)

 

Back it up, drop it down (let me see you just)

 下がれ、降りろ(見せてみろよ)

 

Get low and scrub the ground (let me see you just)

 ひれ伏せ、地面をこすれ(見せてみろよ)

 

Push it up, push it up (let me see you just)

 押し上げろ、押し上げろ(見せてみろよ)

 

Wobble wobble, shake shake it shake it (just give it here)

 揺らせ揺らせ、振れ振れ(ここでくれよ)

 

Wobble wobble, just push it push it (just give it here)

 揺らせ揺らせ、押せ押せ(ここでくれよ)

 

Show me what'cha got show me what'cha got (just give it here)

 得たものを見せてくれよ、得たものを見せてくれよ(ここでくれよ)

 

Show me what'cha got show me what'cha got

 得たものを見せてくれよ、得たものを見せてくれよ

 

Hey big girl! Make 'em back it up (yeahhh) make 'em back it up ×4

 ビッグな姉ちゃん!やつらを控えさせろ ×4

 

Wait a minute now ×4

 ちょっと待ってくれ ×4

 

 

 

 

カッコいいラップといえばこの曲⇩

"black and yellow" 歌詞翻訳・和訳 Wiz Khalifa | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

From 3 rd album "Rolling Papers" Yeah, uh-huh, you know what it is Black and yellow, black and yellow Black and yellow

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 

 

ラップはやっぱ難しいですね(^^;)

韻を踏むための歌詞をどうすべきか!
難しい!

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

 “All the shorties in the club (let me see you just)”

 

Shorty = チビ、背の低い人、短い服

 

「クラブのチビども(見せてみろよ)」

 

 

“Save ya whack raps, daylight saving time (time)”

 

Whack = 強く打つ、ぴしゃりと打つ

Rap = 、犯罪容疑、逮捕、おしゃべり

 

「お前が罪に打たれるのを助けろ、夏時間」
 

 

 

“I can dance homey, I don't two-step”

 

Homey = 気楽な、家庭の、くつろいだ

Two step = ツーステップ(社交ダンス)

 

「俺は気楽に踊れるさ、ツーステップはやらない」

 

 

 

“Might could possibly get down with the tool in his pants”

 

Get down with = 良い友達になる、同意する

 

「ソイツのパンツの中のモノとも上手くやってけるだろうって」

 

 

“Then I pound it real fast just like the perculator”

 

Pound = つき砕く、ドンドン打つ

Perculator = ダンスの一種

 

「俺はperculatorのように早く突き砕くんだ」

 

 

“God damn I'm so explicit”
 

Explicit = 露骨な、明白な、率直な

 

「(くそ、俺は露骨すぎるんだ)」
 

 

 

 

 

 

次回は

“Apologize”

LVNDSCAPE

を訳します。

ではまた〜。

 

------------------------------

このブログでは、

アーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違う

と思われますので、

コメント欄で議論できると

楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば

訳しますので是非!!


Search

Archive

Recommend

follow us in feedly