google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html Backstreet Boys | ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

------------------------------

"I Want It That Way"

Backstreet Boys

(Andreas Carlsson/Max Martin)

from 3rd album [millinnium]

 

You are my fire

 お前は俺にとっての炎だ
The one desire

 ある一つの望み
Believe when I say

 俺が言うのを信じて欲しい
I want it that way

 俺はそんな風にしたいんだ

 


But we are two worlds apart

 しかし、俺らは二つの世界に分かれて
Can't reach to your heart

 お前の心に届かせられない
When you say

 お前が言う
That I want it that way

 私はそんな風にしたいの

 


Tell me why

 どうしてなのか教えて
Ain't nothin' but a heartache

 心の痛みだけではない
Tell me why

 どうしてなのか教えて
Ain't nothin' but a mistake

 失敗だけではない
Tell me why

 どうしてなのか教えて
I never wanna hear you say

 俺はお前が言うのを聞きたくない
I want it that way

 私はそんな風にしたいの

 


Am I your fire

 俺はお前の炎なのか?
Your one desire

 お前の一つの望みなのか?
Yes I know it's too late

 ああ、遅すぎることは分かってる
But I want it that way

 でも俺はそんな風にしたいんだ

 


Tell me why

 どうしてなのか教えて
Ain't nothin' but a heartache

 心の痛みだけではない
Tell me why

 どうしてなのか教えて
Ain't nothin' but a mistake

 失敗だけではない
Tell me why

 どうしてなのか教えて
I never wanna hear you say

 お前が言うのを聞きたくない
I want it that way

 私はそんな風にしたいの

 


Now I can see that we're falling apart

 今、俺には俺らが崩壊しているのが分かる

From the way that it used to be, yeah

 以前のようなやりかたではなく、なぁ
No matter the distance

 距離なんて問題ない
I want you to know

 お前に知ってて欲しい
That deep down inside of me...

 俺の心の奥底を…

 


You are my fire

 お前は俺の炎
The one desire

 一つの望み
You are

 お前は
You are, you are, you are

 お前は、お前は、お前は

 

 

Don't wanna hear you say

 お前が言うのを聞きたくない
Ain't nothin' but a heartache

 心の痛みだけではない
Ain't nothin' but a mistake

 失敗だけではない
I never wanna hear you say

 俺はお前が言うのを聞きたくない
I want it that way

 私はそんな風にしたいの

 

 

Tell me why

 どうしてか教えて
Ain't nothin' but a heartache

 心の痛みだけではない
Tell me why

 どうしてか教えて
Ain't nothin but a mistake

 失敗だけではない
Tell me why

 どうしてか教えて
I never wanna hear you say

 俺はお前が言うのを聞きたくない
I want it that way

 私はそんな風にしたいの

 

 

Tell me why

 どうしてか教えて
Ain't nothin' but a heartache

 心の痛みだけではない
Ain't nothin' but a mistake

 失敗だけではない
Tell me why

 どうしてか教えて
I never wanna hear you say 

 俺はお前が言うのを聞きたくない
I want it that way

 私はそんな風にしたいの

'Cause I want it that way

 なぜなら私はそうしたいから

---------------------------

 

[一言コメント]

 

 

 懐かしい曲ですね。

 

 自分がこの曲に出会ったきっかけはよく覚えてはおりませんが、幼少期に何度も耳にしていた記憶があります。

 キャッチーなフレーズと悲しい雰囲気にハマったものです。

 

 

[翻訳/英語の内容解説]

 

"I want it that way" この曲のタイトルであり、一番耳に残る部分ですが内容はかなり難解です。直訳すると「私はそういうやり方でそれを手にいれたい」となります…が、「そういうやり方」や「それを」の部分が意図するところは曲中にはありません。雰囲気としては「そんな風にしたい」というのが近いと思うのでそう訳しました。

 

 

"Ain't nothin' but a heartache" 。"Ain't" は以前のブログでも書きましたが Be not の略です。nothing but は「ただ〜だけ」であるためこの部分は「心の痛みだけではない」となります。

別れ際なんですかね?(俺らの間は)心の痛みや失敗だけではなかったじゃないか?と問いかけているシーンが頭に浮かびます。

 

ではではまたね。

広告

1

Calendar

S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   
<< October 2018 >>

広告

広告

広告

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    むい
  • "One More Light" 歌詞翻訳 LINKIN PARK
    Nelson
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    むい
  • "It Girl" 歌詞翻訳 Jason Derulo
    luck
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    むい
  • "k i s s i n g" 歌詞翻訳 Sophia Black
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    むい
  • "Hero" 歌詞翻訳 Skillet
    c.a
  • "Every Trace" 歌詞翻訳 The Dreaming
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM