google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

blink182_nine.jpg

Darkside”

blink-182

From 9th album “nine”

-----------------

She's a girl dressed in black from another world

 彼女は黒い衣装に身を包んだ異世界からの女の子

Lives and breathes like a girl from another world

 異世界の女の子のように生活し、呼吸する

She don't know my name (She don't know my name)

 彼女は僕の名前を知らない(名前を知らない)

She don't have the time of day

 彼女は時計を持たない

Celebrate, medicate 'til we numb the pain

 祝福し、治療する、僕たちが痛みを感じなくなるまで

In the sun‚ it's still dark‚ like it always rains

 太陽の元、未だ暗いが、いつも雨が降っているよう

She don't feel the same (She don't feel the same)

 彼女は同じようには感じない(同じには感じない)

She don't have the time of day

 彼女は時計を持たない

 

 

And I wait‚ and I wait, and I wait

 僕は待つ、待って、待つ

And I wait, and I wait‚ and I wait

 そして待って、また待って、待つ

And I wait for her

 彼女を待つんだ

And I wait‚ and I wait, and I wait

 僕は待つ、待って、待つ

And I wait, and I wait‚ and I wait

 そして待って、また待って、待つ

And I wait for her

 彼女を待つんだ

 

 

I don't care what you say, no

 君が何と言おうが気にしない

I don't care what you do

 何をしようが気にしない

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と共に暗黒面へ行く

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と暗黒面へ行く

I don't care what you say, no

 君が何と言おうが気にしない、そう

I don't care what you do

 何をしようが気にしない

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と共に暗黒面へ行く

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と暗黒面へ行く

 

 

She's a girl, I look back to what could have been

 彼女は女の子、僕は何になれただろうか思い返す

Her cloak and dagger, mouth tastes like medicine

 彼女のマントと短剣、口は薬のよう

She won't last the night (She won't last the night)

 彼女は一晩中は保たない(一晩保たない)

Spun out in the neon light

 ネオンの光に疲れ

You would leave, but you need me to numb the pain

 逃げるだろう、君は僕の痛みを鎮める必要がある

You're possessed and you slept through another day

 君は夢中になって、日中眠る

You don't feel the same

 君は同じようには感じない

And I don't have the strength to stay

 僕には留まる強さがないよ

 

 

And I wait‚ and I wait, and I wait

 僕は待つ、待って、待つ

And I wait, and I wait‚ and I wait

 そして待って、また待って、待つ

And I wait for her

 彼女を待つんだ

And I wait‚ and I wait, and I wait

 僕は待つ、待って、待つ

And I wait, and I wait‚ and I wait

 そして待って、また待って、待つ

And I wait for her

 彼女を待つんだ

 

 

I don't care what you say, no

 君が何と言おうが気にしない

I don't care what you do

 何をしようが気にしない

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と共に暗黒面へ行く

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と暗黒面へ行く

I don't care what you say, no

 君が何と言おうが気にしない、そう

I don't care what you do

 何をしようが気にしない

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と共に暗黒面へ行く

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と暗黒面へ行く

 

 

(Oh) I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と暗黒面へ行く

(Oh) I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と暗黒面に行く

I don't care what you say, no

 君が何と言おうが気にしない

I don't care what you do

 君が何しようが気にしない

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と暗黒面に行く

I'm goin' to the darkside

 暗黒面に行く

 

 

I don't care what you say, no

 君が何と言おうが気にしない

I don't care what you do

 君が何しようが気にしない

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と暗黒面に行く

I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と暗黒面に行く

 

 

(Oh) I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と共に暗黒面へ行く

(Oh) I'm goin' to the darkside with you

 僕は君と共に暗黒面へ行く

------------------

[一言コメント]

 

 

Darksideの扱い

難しいですね(^^;)

 

フォースの暗黒面のように

暗黒面ってしましたけど、

 

印象的には

普通じゃない彼女と

普通じゃないと言われる

毎日を送っても構わないって感じ

 

そこをdarksideって

呼んでるのかねー。

 

 

darksideは結構新しい曲でNewアルバムに収録になります。

⇩2019/9/20にNewアルバムリリースされますね♪⇩
 

[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]

NINE【輸入盤】▼/BLINK-182[CD]【返品種別A】
価格:1439円(税込、送料別) (2019/9/19時点)

 

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“She don't have the time of day”

The time of day = 時間

「彼女は時計を持たない」

※これはtheがあるか無いかで大違い

Do you have the time?

で「時間教えて?」

だけど、

 

Do you have time?

だと、「今時間ある?」って

ナンパになっちゃいます()

 

 

 

 

“Spun out in the neon light”

Spun out = 精神的に疲れ切って

「ネオンの光に疲れ」

 

 

 

 

 

次回は

 “ME”

Taylor Swift

を訳します。

ではまた〜。

広告


Calendar

S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • "To Be Happy" 歌詞翻訳 Joey Pecoraro
    むい
  • "To Be Happy" 歌詞翻訳 Joey Pecoraro
    m
  • "To Be Happy" 歌詞翻訳 Joey Pecoraro
    むい
  • "To Be Happy" 歌詞翻訳 Joey Pecoraro
    m
  • "Thnks fr th Mmrs" 歌詞翻訳 Fall Out Boy
    むい
  • "Thnks fr th Mmrs" 歌詞翻訳 Fall Out Boy
    マタ
  • "This Is Gonna Hurt" 歌詞翻訳 Sixx: A.M.
    むい
  • "This Is Gonna Hurt" 歌詞翻訳 Sixx: A.M.
    m
  • "Thnks fr th Mmrs" 歌詞翻訳 Fall Out Boy
    むい
  • “It Had To Be You” 歌詞翻訳 Motion City Soundtrack
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM