google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

"We ridin'Batman

V.I.C.
from album “Beast”

-----------------

" We ridin'Batman

歌詞翻訳・和訳 

Lyric-japanese-translation

-----------------

I be ridin' 24 with them batman doors (V.I.C.)

 俺は24時間ノッてる、バットマンのやつらと(V.I.C.

 

I be ridin' 24 with them batman doors (Hurricane)

 俺は24時間ノッてる、バットマンのやつらと(Hurricane)

 

 

 

 

The boys need skates 24 sides, I make the block a skating rink

 その少年にはスケートが必要なんだ、俺はスケートリンクに箱を作った

 

Show 'em how we go to glide, with them batman doors poking out wide

 どうやって飛ぶかみせなよ、バットマンのやつらと手を伸ばす

 

So if you standing in my way I might getcha close eyed

 だからもし、俺の道にお前が突っ立ってたら、ビックリさせて目をつぶるかもよ

 

Man you know how it is, niggas hatin' on me

 なぁお前分かるだろ、黒人は俺を嫌ってる

 

They don't know it's my time, and I been waitin' homey

 奴らは俺の時代だって知らないんだ、俺は仲間を待ってる

 

They don't wanna see me shine, even on my homies

 やつらは俺が輝いてるのを見たくないんだ、俺の仲間でさえも

 

And my friends I thought was fine I see they all phony

 友は元気だったと思うぜ、俺はやつら全員と会うからな

 

But forget them haters I'm a prayer

 でもそいつらは忘れな、あんた、俺のシーンなんだ

 

Tryin' to make a quick escape out the game but it's a shame

 すぐにゲームから逃げ出そうなんて、恥だろ

 

They don't want me to get paper, but since you can never stop it

 奴らは俺にサツを手にさせたくないんだろうが、お前らには止めらんねぇよ

 

I keep feeling up my wallet, why your lady keep on jockin

 俺はサイフをパンパンにし続ける、どうしてお前の女はジョークばかり言ってんだ?

 

Got me in your system

 お前のやり方で俺を捕まえてみろよ

 

 

 

 

I be ridin' 24 with them batman doors (V.I.C.)

 俺は24時間ノッてる、バットマンのやつらと(V.I.C.

 

I be ridin' 24 with them batman doors (Hurricane)

 俺は24時間ノッてる、バットマンのやつらと(Hurricane)

 

 

 

 

Blam Blam, batman doors with the trunk on slam

 ボン!ボン!バットマンのやつらがトランクもって貧民街に来た

 

Hanging out the window, holl'rin I don't give a damn

 窓の外をぶらついて、俺は気にしないぜ

 

And if you don't give a damn let me see you rep your town

 もしあんたが気にしないなら、あんたが代表する街を見せてくれよ

 

Cuz I'm swanging lane to lane the daddy, I'm Hurricane

 俺は車線を右へ左へフラフラしてんだ、俺はHurricane

 

So you better get ya game for I be out the frame

 お前はお前のゲームを見つけなよ、俺は規格外なんだ

 

I rep Louisiana where we sip on Tropicana

 俺はLouisiana代表、船でTropicanaに行くところさ

 

Them batman doors got em pullin' out they camera

 バットマンのやつらはカメラを引っ張る

 

What's down lil mama, I'm from the dirty south

 どうしたんだ小さい母よ、俺は汚ぇ南出身

 

Can't you tell by my swagger and them golds in my mouth

 俺の(いばった)歩き方から分かってくれないか?俺の口には金

 

I could piss on 26s boy don't make me pull it out

 俺は26秒しょんべんできるぜ、引っ張らないでくれよ

 

I'm shinin' blindin' and blingin' I show you what I'm about

 俺は光ってる、キラッキラさ、俺が何者か見せてやるよ

 

Ya'll still buyin' Chargers and puttin' 'em on 24s

 お前らはまだChargersを買って24秒気どってる

 

I'm cocked up on 26s with them batman doors

 俺はバットマンの奴らと26秒でめちゃくちゃにする

 

Ya'll still buyin' Chargers and puttin' 'em on 24s

 お前らはまだChargersを買って24秒気どってる

 

I'm cocked up on 26s with them batman doors

 俺はバットマンの奴らと26秒でめちゃくちゃにする

 

 

 

 

I be ridin' 24 with them batman doors (V.I.C.)

 俺は24時間ノッてる、バットマンのやつらと(V.I.C.

 

I be ridin' 24 with them batman doors (Hurricane)

 俺は24時間ノッてる、バットマンのやつらと(Hurricane)

 

 

 

 

Now when you see dem boys comin' with them judo eyes

 お前にはラリった目したやつらが来るのが見える

 

And them bright headlights screamin' (Batman)

 その時、明るいヘッドライトが叫ぶ(Batman)

 

Kinda like a bat signal with my wings in the sky

 空に俺の翼、batシグナルみたいさ

 

Cuz I'm fly in my city like (Batman)

 だって俺は俺の街を飛ぶ、やつのように(Batman)

 

I be makin' all the haters covet cuz they envy how I does it

 俺は俺を嫌うやつに羨ましがらせてる、やつら俺がどうやってるのか嫉妬してんだ

 

You against me, God is with me, something that you need to stomach

 お前は俺に敵対するが、神はこっち側さ、お前は我慢しな

 

I don't think you want no problems, cuz we will be quick to solve 'em

 お前が安定を求めてるなんて思わない、俺らがすぐに解決するよ

 

I deal with the problem solver

 俺は問題解決屋と上手くやる

 

.44 I will revolve them

 44マグナム、俺は装填する

 

Flyer than a caped crusader

 バットマンより飛ぶもの

 

Ridin' it like navigators, lookin' down at all you haters

 ナビゲーターのようにノって、お前らを見下ろす

 

I'm so high I hear your prayers, I'm just blessed to make a livin'

 俺は高く、お前らの祈りが聞こえる、俺はただ祝福されてんだ

 

Where I'm from I won't forget it, Makin' millions by the minute

 どこから来たかは忘れない、一瞬で大金を稼ぐ

 

At this speed I need a ticket

 このスピードじゃ、違反切符だな

 

 

 

 

I be ridin' 24 with them batman doors (V.I.C.)

 俺は24時間ノッてる、バットマンのやつらと(V.I.C.

 

I be ridin' 24 with them batman doors (Hurricane)

 俺は24時間ノッてる、バットマンのやつらと(Hurricane)

 

 

 

 

Ride Batman

 Batmanとノる…

 

 

 

広告

------------------

[一言コメント]

 


ラップはやっぱまだ
怪しいところあるんで、
有識者の意見も欲しいところですね(^^;)

 

 

Batman doors とか
感覚的にバットマンのやつらにしちゃったけど、
合ってるかな(^^;)

 

テーマものなら、
自分はトランスフォーマーも好き()

"New Divide"

歌詞翻訳・和訳 Linkinpark

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“They don't know it's my time, and I been waitin' homey”

 

Homey = 親友、仲間、地元の仲間

 

「奴らは俺の時代だって知らないんだ、俺は仲間を待ってる」

 

 

 

“Hanging out the window, holl'rin I don't give a damn”

 

Holl’rin = これなんでしょうね(^^;)
      詳しい人教えて!
give a damn = 気にする、関心を持つ

 

「窓の外をぶらついて、俺は気にしないぜ」

 

 

 

“And if you don't give a damn let me see you rep your town”

 

Rep = おそらくrepresentのこと
    代表、日本のラップだと「レペゼン」

 

「もしあんたが気にしないなら、あんたが代表する街を見せてくれよ」

 

 

 

“Can't you tell by my swagger and them golds in my mouth”

 

Swagger = いばって歩く、ほらをふく、自慢する

 

「俺の(いばった)歩き方から分かってくれないか?俺の口には金」

 

 

 

“Now when you see dem boys comin' with them judo eyes”

 

Judo eyes = 大麻などで無感覚になって斜めった眼

 

「お前にはラリった目したやつらが来るのが見える」

 

 

 

“I be makin' all the haters covet cuz they envy how I does it”

 

Covet = むやみに欲しがる、切望する

 

「俺は俺を嫌うやつに羨ましがらせてる、やつら俺がどうやってるのか嫉妬してんだ」

 

 

 

“You against me, God is with me, something that you need to stomach”

 

Stomach = (侮辱などを)我慢する、食べる、腹に納める

 

「お前は俺に敵対するが、神はこっち側さ、お前は我慢しな」

 

 

 

“Flyer than a caped crusader”

 

Caped crusader = バットマンの別名

full metal archemist = 鋼の錬金術師みたいな

 

「バットマンより飛ぶもの」

 

 

 

 

 

 

 

 

次回は

”Christmas Every Day”

Simple Plan

を訳します。

ではまた〜。

 

----------------------------------------

このブログでは、

よりアーティストの思いに近い

歌詞の翻訳を目指してます。

 

聞き手によって

歌詞の受け取り方は違うと思われますので、

コメント欄で議論できると楽しいですね!

 

歌詞和訳の見つからない曲も

リクエストくれれば訳しますので是非!!

続きを読む >>


Archive

Recommend

follow us in feedly

Selected Entry

Profile

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM