google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html ◆洋楽トランス(歌詞和訳 + 英語勉強)

JUGEMテーマ:洋楽歌詞・和訳

Friends with Benefits”

Tory Lanez

From 1st album "I Told You"

-----------------

I wanna get them draws from ya

 俺はお前からそれらを引き出したいんだ

Tonight I'm goin' hard for ya

 今晩、俺はお前のため一生懸命になるさ

Tonight she takin' all of me, yeah

 今晩、彼女は俺から全てを取っていく

Fargo

 ファーゴ

I wanna get them draws from ya

 俺はお前からそれらを引き出したいんだ

Speedin' from the law for ya

 お前のためにスピード違反さ

We fuck like friends with benefits

 俺たちはセフレのようにくそったれさ

I wanna get them draws from ya

 俺はお前からそれらを引き出したいんだ

Tonight I'm goin' hard for ya

 今晩、俺はお前のため一生懸命になるさ

Tonight she takin' all of me, yeah

 今晩、彼女は俺から全てを取っていく

Fargo

 ファーゴ

I wanna get them draws from ya

 俺はお前からそれらを引き出したいんだ

Speedin' from the law for ya

 お前のためにスピード違反さ

We fuck like friends with benefits

 俺たちはセフレのようにファックする

 

 

All night, all night

 一晩中、一晩中

Put your hands high, hands high

 手を高く上げる、手を高く

Screamin' fuck them girls, fuck them girls

 声を荒げて女の子たちとファック、女の子たちとファック

On the other side, other side

 もう一方では、一方で

I know that you been

 知ってるんだ、君は…

All night, all night

 一晩中、一晩中

With your hands high, hands high

 君の手を高く上げて、手を高く

Screamin' fuck them girls, fuck them girls

 声を荒げて女の子たちとファック、女の子たちとファック

On the other side, other side

 もう一方では、一方で

 

 

Ooh, you gettin' off work late, but it's okay

 君は遅くに仕事から帰るんだね、それはいいのさ

It's gettin'...

 それは…

Ooh, you callin' all your friends

 君は友達みんなに電話してる

To get them ready 'cause you get...

 準備をしろって、だって君は…

So many Indica, so much endo smoke

 大量の大麻、大量の大麻の煙

It's hard to breathe

 呼吸するのもつらい

You don't get this turnt, oh not usually

 君はこんなに盛り上がらない、いつもはね

But today

 でも今晩は

 

 

I just landed in M.I.A

 俺はちょうどマイアミについた

And she just fuckin' up a check

 彼女は自制心をめちゃくちゃにしたんだ

Got a nigga she don't got to sweat

 黒人を得て、彼女は汗をかかない

It's sad I know, I gotta say

 悲しいけど知ってるんだ、俺は言わなきゃ

I'm bleeping out, I hit the beach now

 俺は放送禁止ワードを言いながら、車で海岸を走らせる

From LA I gotta leave now

 ロサンゼルスから俺は離れないと

Just let me pop it 'fore I gotta jet

 飛行機に乗る前に、ただ俺に麻薬をくれ

Girl, you got somethin' I just gotta get

 なぁ、お前は何かを得たんだ、俺はただ行かないと

 

 

I wanna get them draws from ya

 俺はお前からそれらを引き出したいんだ

Tonight I'm goin' hard for ya

 今晩、俺はお前のため一生懸命になるさ

Tonight she takin' all of me, yeah

 今晩、彼女は俺から全てを取っていく

Fargo

 ファーゴ

I wanna get them draws from ya

 俺はお前からそれらを引き出したいんだ

Speedin' from the law for ya

 お前のためにスピード違反さ

We fuck like friends with benefits

 俺たちはセフレのようにファックする

 

 

All night, all night

 一晩中、一晩中

Wishing inside, inside

 中を望み、中を

Screamin' fuck them girls, fuck them girls

 声を荒げて女の子たちとファック、女の子たちとファック

On the other side, other side

 もう一方では、一方で

I know that you've been all night, all night

 知ってるんだ、君は一晩中、一晩中

Wishing inside, inside

 中を望んで、中を

Screamin' fuck them girls, fuck them girls

 声を荒げて女の子たちとファック、女の子たちとファック

On the other side, other side

 もう一方では、一方で

 

 

Ooo you always get me lit, that late, late night

 君はいつも俺を酔わせる、遅くまで、夜遅く

Cause you get... yeah, how you

 だって君は…そう、君はどうやって

Leave the house party without your friends

 友達もなしにホームパーティーから逃げたんだ

Just to get...

 ただ得るために…

So many Indica, so much endo smoke

 大量の大麻、大量の大麻の煙

I'm tryna rage

 俺は激怒しようとした

Said I got this feelin', and this shit feel great

 こんな感情だって言った、くそったれな感情

So fuck what they say

 だからやつらの言うことはくそだって

 

 

I just landed in M.I.A

 俺はちょうどマイアミについた

And she just fuckin' up a check

 彼女は自制心をめちゃくちゃにしたんだ

Got a nigga she don't got to sweat

 黒人を得て、彼女は汗をかかない

It's sad I know, I gotta say

 悲しいけど知ってるんだ、俺は言わなきゃ

I'm bleeping out, I hit the beach now

 俺は放送禁止ワードを言いながら、車で海岸を走らせる

From LA I gotta leave now

 ロサンゼルスから俺は離れないと

Just let me pop it 'fore I gotta jet

 飛行機に乗る前に、ただ俺に麻薬をくれ

Girl, you got somethin' I just gotta get

 なぁ、お前は何かを得たんだ、俺はただ行かないと

 

 

I can't just let you go

 俺にはお前を行かせてやることは出来ない

You're all that's on my mind

 お前は俺の心の全てさ

I wasted time, I know

 俺は時間を無駄にした、知ってるんだ

Wish I could just rewind

 ただ巻き戻せたらと願うんだ

While I was gone you left

 君を残して去った間

Gone away for good

 良いモノを求めて遠くへ行った

Least you could'a done was let me know

 少なくとも君がしたことは俺に教えてよ

Guess I'm misunderstood

 俺は間違えたんだと思う

This time I waited too long

 今になって、俺は長い間待ったんだ

This time my feeling's too strong

 今この時、俺のとても強い感情

Anticipated too long

 長いこと期待してた

There's only one thing I want

 たった一つ、俺の求めたこと

 

 

I wanna get them draws from ya

 俺はお前からそれらを引き出したいんだ

Tonight I'm goin' hard for ya

 今晩、俺はお前のため一生懸命になるさ

Tonight she takin' all of me, yeah

 今晩、彼女は俺から全てを取っていく

Fargo

 ファーゴ

I wanna get them draws from ya

 俺はお前からそれらを引き出したいんだ

Speedin' from the law for ya

 お前のためにスピード違反さ

We fuck like friends with benefits

 俺たちはセフレのようにファックする

------------------

[一言コメント]

 

 

Friends with benefits

でセフレなんて知らなった(;’’)

遠く離れていた間に

変わってしまった恋人?

あの時の選択を間違えたのか?

どうすればよかったのか?

 

切ないですね。

 

 

[歌詞/英語の内容解説]

 

 

“Speedin' from the law for ya”

Speeding = スピード違反、速度違反、すばやく場所を変えること

「お前のためにスピード違反さ」

 

 

“We fuck like friends with benefits”

Friends with benefits = セックスフレンド、セフレ

「俺たちはセフレのようにファックする」

 

 

“So many Indica, so much endo smoke”

Indica = 大麻、マリファナ

Endo = 大麻、マリファナ

「大量の大麻、大量の大麻の煙」

 

 

“You don't get this turnt, oh not usually”

Turnt = 盛り上がりが最高潮に達する

「君はこんなに盛り上がらない、いつもはね」

 

 

“And she just fuckin' up a check”

Check = 停止、抑制、管理、検査、領収書

「彼女は自制心をめちゃくちゃにしたんだ」

 

 

“I'm bleeping out, I hit the beach now”

Bleep out = 放送禁止ワードなどをピー音で消す

「俺は放送禁止ワードを言いながら、車で海岸を走らせる」

 

 

“Just let me pop it 'fore I gotta jet”

Pop = 麻薬をうつ、ポンと栓を抜く、発砲する、

「飛行機に乗る前に、ただ俺に麻薬をくれ」

 

 

“Ooo you always get me lit, that late, late night”

Lit = 酔う、明るくする

「君はいつも俺を酔わせる、遅くまで、夜遅く」

 

 

 

 

 

次回は

“Wannabe”

Spice Girls

を訳します。

ではまた〜。

広告


Calendar

S M T W T F S
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< August 2019 >>

google console

google-site-verification: googlee4cf2bb739a6b8e7.html

Archive

Recommend

Mobile

qrcode

Selected Entry

Comment

  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    usa
  • "Ten Thousant Fists" 歌詞翻訳 Disturbed
    むい
  • "Ten Thousant Fists" 歌詞翻訳 Disturbed
    めろ
  • "Blackbird" 歌詞翻訳 Shake Shake Go
    むい
  • "Blackbird" 歌詞翻訳 Shake Shake Go
    めろ
  • "No Reason" 歌詞翻訳 Sum41
    むい
  • "No Reason" 歌詞翻訳 Sum41
    ハンカチ
  • "Gotta Get It Right" 歌詞翻訳 Sixx:A.M.
    むい
  • 洋楽翻訳-英語勉強【コンセプト】
    むい

Link

Profile

Search

Other

Powered

無料ブログ作成サービス JUGEM